Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H8626 – Números de Strong
Número Strong: H8626
Lexema: תָּקַן
Transliteración: tacán
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 3
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ תָּקַן tacán; raíz prim.; igualar, i. e. enderezar (intr. o trans.); fig. componer: — componer, enderezar.
Equivalencia BDB o OSHL: w.bo.aa
Equivalencia TWOT: 2540
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H9545
Equivalencia Griega en la LXX: (κοσμέω) G2885, (κόσμιος) G2887
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: תקן
Cognados:
tacán (תָּקַן) H8626
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תַקֵּ֔ן): verb.piel.infc.u.u.u.a (1)
(תִּקֵּ֖ן): verb.piel.perf.p3.m.sg (1)
(תְקֹ֑ן): verb.qal.infc.u.u.u.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-9545 תָּקַן (t ā∙ qǎ n): verbo; ≡ H8626; TWOT-2540 —
1. LN-79.88-79.90 (qal) estar enderezado, o sea, estar en una condición o estado que no está linealmente curvo o torcido (Ecl 1:15 +); (piel) enderezar, o sea, hacer recto algo que está torcido (Ecl 7:13 +), nota: el contexto en este caso se puede referir a situaciones del día a día, y no a simple objetos torcidos;
2. LN-61 (piel) ordenar, organizar de manera significativa, formalmente enderezar, o sea, colocar una serie de objetos en una secuencia con sentido (Ecl 12:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
תּקן
tâqan
BDB Definición:
1) igualar, enderezar, convertirse en recto.
1a) (Qal) para convertirse en recto.
1b) (Piel) enderezar, poner recto, organizar en orden, poner en orden.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 2540.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
תקן [QAL]:
En Ecl 1:15, en lugar de לִתְקֹן se sugiere leer con la LXX:
לְהִתָּקֵן, «enderezarse» (Inf. de Nifal).
PIEL:
1) Enderezar (Ecl 7:13).
2) ¿Componer? ¿Editar? — El objeto del verbo son los proverbios (Ecl 12:9). — Perf. תִּקֵּן; Inf. תַּקֵּן.