Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G29 – Números de Strong
Número Strong: G29
Lexema: ἀγγαρεύω
Transliteración: angareúō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 3 {NA27}; 3 {Byz}; 3 {SBL}; 3 {Tisch}; 3 {WH}; 3 {Treg}; 3 {N1904}; 3 {OGNT}
Apariciones en la LXX: —
Palabras Griegas: ἀγγαρεύω
Definición Strong:
ἀνγαρεύω
angareúo; de orig. for. [comp. H104]; prop. ser mensajero, i.e. (por impl.) obligar al servicio público: — llevar carga, obligar a llevar.
Entrada Louw-Nida: 37.34
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK30
Equivalencia Hebrea de la LXX: אִגְּרָא H104
Raíces: H104
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: anagkázō G315.
Antónimos: eleutheróō G1659; apallássō G525.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἀγγαρεύουσιν) angareuousin: V-PAI-3P (1)
(ἀγγαρεύσει) angareusei: V-FAI-3S (1)
(ἠγγάρευσαν) ēngareusan: V-AAI-3P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 30 ἀγγαρεύω (angareuō): vb.; ≡ G29 — LouwNida 37.34 obligar a llevar, forzar, obligar a servir, es decir, un soldado que obliga a un civil para que haga para él una labor o un servicio forzoso (Mat 5:41; Mat 27:32; Mar 15:21 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἀγγαρεύω
aggareuō
Thayer Definición:
1) impresionar en el servicio público, emplear un mensajero, despachar un mensajero montado; de ahí obligar para realizar un servicio [Mat 5:41; Mat 27:32, Mar 15:21]
Αγγαρεω αγγαρευω eran mensajeros públicos ( tabellarii), estacionado por nombramiento del rey de Persia en localidades fijas, con los caballos listos para su uso, con el fin de transmitir mensajes reales de una lugar a otro y así transportarlos con mayor rapidez a su destino. Estos mensajeros tenían la autoridad para presionar a su servicio, en caso de necesidad, los caballos, los barcos, e incluso los hombres que se encontraban.
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de origen extranjero, comparar G104.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀγγαρεύω. (fut. ἀγγαρεύσω; 1 aor. ἠγγάρευσα). Requerir, obligar a una prestación personal. Viene de postas en Persia con referencia al servicio de correos: Mat 5:41; Mat 27:32.