Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G69 – Números de Strong
Número Strong: G69
Lexema: ἀγρυπνέω
Transliteración: agrypnéō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 4 {NA27}; 4 {Byz}; 4 {SBL}; 4 {Tisch}; 4 {WH}; 4 {Treg}; 4 {N1904}; 4 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 11
Palabras Griegas: ἀγρυπνέω
Definición Strong:
ἀγρυπνέω
agrupnéo; combinación de G1 (como partícula neg.) y G5258; estar insomne, i.e. mantenerse despierto: — velar.
Entrada Louw-Nida: 27.57, 35.41
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK70
Equivalencia Hebrea de la LXX: עוּר H5782, שָׁקַד H8245
Raíces: G1; G5258
Cognados:
—
Derivados: agrupnía G70.
Sinónimos: dianuktereúō G1273; grēgoréō G1127; nḗphō G3525. With the sense of alertness: blépō G991; horáō G3708; proséchō G4337; epéchō G1907; phulássomai G5442.
Antónimos: aphupnóō G879; koimáō G2837.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἀγρυπνεῖτε) agrypneite: V-PAM-2P (2)
(ἀγρυπνοῦντες) agrypnountes: V-PAP-NPM (1)
(ἀγρυπνοῦσιν) agrypnousin: V-PAI-3P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 70 ἀγρυπνέω (agrypneō): vb.; ≡ G69; TDNT Vol. 2, Pg.338 —
1. LouwNida 27.57 estar alerta, mantenerse despierto, estar en guardia (Mar 13:33; Luc 21:36; Efe 6:18 +);
2. LouwNida 35.41 cuidar, vigilar, con la implicación de ocuparse de manera continua y alerta (Heb 13:17 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἀγρυπνέω
agrupneō
Thayer Definición:
1) estar atento, vigilante [Mar 13:33, Luc 21:36, Efe 6:18, Heb 13:17]
Sinónimos: γρηγοπεω G1127 ESTO ver νφω, asociado con γ en 1Pe 5:8, expresando cautela como resultado del auto–control, una condición de la moral, estado de alerta no mental.
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: en última instancia, de G1 (como partícula negativa) y G5258
Citando en la TDNT: 2:338, 195.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀγρυπνέω, ῶ. (fut. ἀγρυπνήσω; 1 aor. ἀγρύπνησα; perf. ἠγρύπνηκα). Estar sin dormir, velar, vigilar.
A.T.
— שָׁקַד, LXX 2Re (2Sa 12:21); LXX EsdB 8:29 (Esd 8:29); LXX Job 21:32; LXX Sal 101:8 (Sal 102:7); LXX Sal 126:1 (Sal 127:1); LXX Pro 8:34; LXX Dan 9:14. עוּר, LXX Cnt 5:2.
N.T.
A) fig. Estar alerto: Mar 13:33; Luc 21:36.
B) Cuidar o vigilar algo: Efe 6:18; Heb 13:17.