Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G127 – Números de Strong
Número Strong: G127
Lexema: αἰδώς
Transliteración: aidṓs
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 2 {NA27}; 2 {Byz}; 2 {SBL}; 2 {Tisch}; 2 {WH}; 2 {Treg}; 2 {N1904}; 1 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 2
Palabras Griegas: αἰδώς, δέος
Definición Strong:
αἰδώς
aidós; tal vez de G1 (como partícula neg.) y G1492 (mediante la idea de ojos caídos); cohibición, i.e. (hacia los hombres), modestia o (hacia Dios) asombro: — reverencia.
Entrada Louw-Nida: 53.59, 88.49
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK133
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G1; G1492
Cognados:
G127 (aidṓs)
Derivados: N/A
Sinónimos: entropḗ G1791; aischúnē G152 is subjective confusion; eulábeia G2124.
Antónimos: atimía G819; aschēmosúnē G808.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(αἰδοῦς) aidous: N-GSF (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 133 αἰδώς (aidōs), οῦς (ous), ἡ (hē): s.fem.; ≡ G127; TDNT Vol. 1, Pg.169 — LouwNida 88.49 modestia, decencia (1Ti 2:9 +; Heb 12:28 v.l. BAGD).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
αἰδώς
aidōs
Thayer Definición:
1) un sentido de la vergüenza u honor, modestia, timidez, reverencia, respeto por los demás, respeto
Para sinónimos véase la entrada G5882
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: quizás desde G1 (como partícula negativa) y G1492 (a través de la idea de ojos abatidos)
Citando en la TDNT: 1:169, 26.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
αἰδώς, οῦς, ἡ.
A) Modestia en la mujer: 1Ti 2:9.
B) Reverencia, respeto: T.R. Heb 12:28.
δέος, ους, τό. Temor reverencial, reverencia: Heb 12:28.