Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G393 – Números de Strong
Número Strong: G393
Lexema: ἀνατέλλω
Transliteración: anatéllō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 9 {NA27}; 9 {Byz}; 9 {SBL}; 9 {Tisch}; 9 {WH}; 9 {Treg}; 9 {N1904}; 9 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 60
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἀνατέλλω
Definición Strong:
ἀνατέλλω
anatélo; de G303 y la base de G5056; (hacer) levantarse: — hacer salir.
Entrada Louw-Nida: 10.35, 14.41, 15.104
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK422
Equivalencia Hebrea de la LXX: בֹּוא H935, בֵּן H1121, דָּרַךְ H1869, זָרַח H2224, זָרַע H2232, יָצָא H3318, עַפְעַף H6079, פּוּחַ H6315, פָּרַח H6524, פָּתַח H6605, צָמַח H6779, קוּם H6965, שָׁחִיס H7823
Raíces: G303; G5056
Cognados:
G393 (anatéllō) G395 (anatolḗ)
Derivados: anatolḗ G395; exanatéllō G1816.
Sinónimos: phúō G5453; blastánō G985; anabaínō G305; hállomai G242; anístēmi G450; exanístēmi G1817; egeírō G1453; anabaínō G305.
Antónimos: dúnō G1416; kathízō G2523.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἀνέτειλεν) aneteilen: V-AAI-3S (3)
(ἀνατέλλει) anatellei: V-PAI-3S (1)
(ἀνατέλλουσαν) anatellousan: V-PAP-ASF (1)
(ἀνατέταλκεν) anatetalken: V-RAI-3S (1)
(ἀνατείλαντος) anateilantos: V-AAP-GSM (2)
(ἀνατείλῃ) anateilē: V-AAS-3S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 422 ἀνατέλλω (anatellō): vb.; ≡ G393; TDNT Vol. 1, Pg.351 —
1. LouwNida 15.104 levantar, salir, amanecer, mayormente en referencia a la salida del sol (Mat 5:45; Mat 13:6; Mar 4:6; Stg 1:11 +), nube (Luc 12:54), estrella (2Pe 1:19 +);
2. LouwNida 14.41 alba, amanecer (Mat 4:16; Mar 16:2 +);
3. LouwNida 10.35 ser descendiente (Heb 7:14 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἀνατέλλω
anatellō
Thayer Definición:
1) alzarse
1a) provocar que se levante
1a1) de la tierra que produce plantas
1b) aumentar, surgir, levantarse de, haber descendido de
1b1) del sol, la luna y las estrellas
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G303 y la base de G5056
Citando en la TDNT: 1:351, 57.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀνατέλλω. (fut. ἀνατελῶ; 1 aor. ἀνέτειλα; perf. ἀνατέταλκα).
A) trans. Hacer salir, hacer nacer, producir: LXX Gén 3:18; Mat 5:45.
B) intrans. Levantarse, crecer, nacer, salir: LXX Gén 32:32 (Gén 32:31), LXX Éxo 22:2 (Éxo 22:3). Mat 4:16; Mat 13:6; Mar 4:6; Mar 16:2; Luc 12:54; Heb 7:14; Stg 1:11; 2Pe 1:19.