Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G1252 – Números de Strong
Número Strong: G1252
Lexema: διακρίνω
Transliteración: diakrínō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 19 {NA27}; 19 {Byz}; 19 {SBL}; 19 {Tisch}; 19 {WH}; 19 {Treg}; 19 {N1904}; 19 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 28
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: διακρίνω
Definición Strong:
διακρίνω
diakríno; de G1223 y G2919; separar completamente, i.e. (lit. o refl.) retirarse de, o (por impl.) oponerse; fig. discriminar (por impl. decidir), o (refl.) vacilar, titubear: — contender, diferencia, discernir, disputar, distinción, distinguir, dudar, examinar, hacer (diferencia), juzgar.
Entrada Louw-Nida: 30.99, 30.109, 30.113, 31.37, 33.412, 33.444
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK1359
Equivalencia Hebrea de la LXX: אַרְצָא H777, בָּחַן H974, בָּחַר H977, בָּרַר H1305, פָּרָשׁ H6567, רִיב H7378, שִׁית H7896, שָׁפַט H8199
Raíces: G1223; G2919
Cognados:
G612 (apókrisis) G2631 (katákrima) G470 (antapokrínomai) G351 (anákrisis) G2923 (kritḗs) G610 (apókrima) G2924 (kritikós) G1469 (enkrínō) G350 (anakrínō) G1253 (diákrisis) G843 (autokatákritos) G2632 (katakrínō) G2919 (krínō) G2917 (kríma) G1252 (diakrínō) G87 (adiákritos) G611 (apokrínomai) G178 (akatákritos) G2633 (katákrisis) G2920 (krísis) G2922 (kritḗrion)
Derivados: adiákritos G87; diákrisis G1253.
Sinónimos: epagōnízomai G1864; diaginṓskō G1231; diaphérō G1308; dokimázō G1381; aporéō G639; diaporéomai G1280; distázō G1365; meteōrízō G3349; apostréphomai G654; apōthéomai G683; lúō G3089.
Antónimos: apatáō G538; exapatáō G1818; dolóō G1389; planáō G4105; paralogízomai G3884.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(διέκρινεν) diekrinen: V-AAI-3S (1)
(διακρίναντα) diakrinanta: V-AAP-ASM (1)
(διακρίνει) diakrinei: V-PAI-3S (1)
(διακρίνειν) diakrinein: V-PAN (1)
(διακρίνων) diakrinōn: V-PAP-NSM (1)
(διακριθῆτε) diakrithēte: V-APS-2P (1)
(διακριθῇ) diakrithē: V-APS-3S (1)
(διακρινέτωσαν) diakrinetōsan: V-PAM-3P (1)
(διακρινομένους) diakrinomenous: V-PMP-APM (1)
(διακρινόμενος) diakrinomenos: V-PMP-NSM (5)
(διακρῖναι) diakrinai: V-AAN (1)
(διεκρίθη) diekrithē: V-API-3S (1)
(διεκρίθητε) diekrithēte: V-API-2P (1)
(διεκρίνομεν) diekrinomen: V-IAI-1P (1)
(διεκρίνοντο) diekrinonto: V-IMI-3P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 1359 διακρίνομαι (diakrinomai), διακρίνω (diakrinō): vb.; ≡ DIBHeb 9149; G1252; TDNT Vol. 3, Pg.946 —
1. LouwNida 30.109 evaluar cuidadosamente, juzgar (1Co 14:29);
2. LouwNida 30.99 preferir, considerar mejor o superior (1Co 4:7);
3. LouwNida 30.113 hacer distinción, discernir una diferencia (Hch 15:9);
4. LouwNida 31.37 (dep.) dudar, estar inseguro (Rom 14:23; Hch 10:20; Stg 1:6; Jud 1:22 +);
5. LouwNida 33.444 (dep.) disputar, discutir (Jud 1:9 +);
6. LouwNida 33.412 (dep.) criticar, expresar desaprobación (Hch 11:2 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
διακρίνω
diakrinō
Thayer Definición:
1) separar, hacer una distinción, discriminar, preferir
2) aprender por discriminación, probar, decidir
2a) determinar, juzgar, decidir la diferencia
3) retirarse de alguien, desertar
4) separarse en un espíritu hostil, oponerse, luchar con diferencia, contender
5) estar en desacuerdo con uno mismo, titubear, dudar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G1223 y G2919
Citando en la TDNT: 3:946, 469.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
διακρίνω. (fut. διακρινῶ; 1 aor. pas. διεκρίθην). Voz act. Juzgar, evaluar, reconocer, discernir, considerar. Voz med. o voz pas. Dudar, vacilar, disputar, discutir.
A.T.
— בָּחַן, LXX Job 12:11. בָּחַר, LXX Job 9:14. בָּרַר, LXX Ecl 3:18. דִּין LXX Sal 49:4 (Sal 50:4). מָדוֹן LXX Jer 15:10. פָּרַשׁ, LXX Lev 24:12. רִיב, LXX Deu 33:7. שִׁית יָד, LXX Job 9:33. שָׁפַט qal., LXX Éxo 18:16. שָׁפַט ni., Joe 3:1-21 (LXX Joe 4:2):Joe 3:2. מִשְׁפָּט LXX Eze 44:24.
N.T.
A) Voz Hch 1:1-26) Juzgar, examinar: 1Co 14:29.
2) Evaluar, distinguir, reconocer, discernir, considerar: Mat 16:3; Hch 11:12; Hch 15:9; 1Co 4:7; 1Co 11:29; 1Co 11:31.
3) Fallar: 1Co 6:5.
B) Voz med. o voz pas.
1) Dudar, vacilar: Mat 21:21; Hch 10:20; Rom 4:20; Rom 14:23; Stg 1:6; Stg 2:4; Jud 1:22.
2) Disputar, discutir: Hch 11:2; Jud 1:9.