Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G1500 – Números de Strong
Número Strong: G1500
Lexema: εἰκῆ
Transliteración: eikē
Categoría gramatical: Adverbio
Apariciones en Textos Críticos: 6 {NA27}; 7 {Byz}; 6 {SBL}; 6 {Tisch}; 6 {WH}; 7 {Treg}; 6 {N1904}; 6 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 1 {Hápax Legómenon}
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: εἰκῆ, εἰκῇ
Definición Strong:
εἰκῆ
eiké; prob. de G1502 (mediante la idea de fracaso); ociosamente, i.e. sin razón (o efecto): — vanamente, vano.
Entrada Louw-Nida: 6.96, 89.20, 89.54, 89.63
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK1632
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G1502
Cognados:
G1500 (eikē)
Derivados: N/A
Sinónimos: dōreán G1432; mátēn G3155; anōphelḗs G512; alusitelḗs G255; áchrēstos G890; perissós G4053.
Antónimos: ōphélimos G5624; chrḗsimos G5539; anagkaíos G316.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(εἰκῇ) eikē: ADV (6)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 1632 εἰκῇ (eikē): adv.; ≡ G1500; TDNT Vol. 2, Pg.380 —
1. LouwNida 89.20 sin razón (Col 2:18 +);
2. LouwNida 89.54 sin resultado, en vano, por nada (1Co 15:2; Gál 3:4; Gál 4:11 +);
3. LouwNida 89.63 sin propósito (Rom 13:4 +), nota: es posible que los términos en estos versículos tengan el sentido de una u otra entrada.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
εἰκῆ
eikē
Thayer Definición:
1) apartarse considerablemente, sin propósito, sin justa causa
2) en vano
2a) sin éxito o esfuerzo
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: probablemente de G1502 (a través de la idea de falla)
Citando en la TDNT: 2:380, 203.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
εἰκῇ. adv. En vano, por nada, sin razón, sin pensar: T.R., Mat 5:22; Rom 13:4; 1Co 15:2. Gál 3:4; Gál 4:11; Col 2:18.