Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G1590 – Números de Strong
Número Strong: G1590
Lexema: ἐκλύω
Transliteración: eklýō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 5 {NA27}; 5 {Byz}; 5 {SBL}; 5 {Tisch}; 5 {WH}; 5 {Treg}; 5 {N1904}; 5 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 44
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἐκλύω, ἐκλύομαι
Definición Strong:
ἐκλύω
eklúo; de G1537 y G3089; relajarse (lit. o fig.): — desamparar, desmayar.
Entrada Louw-Nida: 23.79, 25.288
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK1725
Equivalencia Hebrea de la LXX: גָּאַל H1350, גָּלָה H1540, זָעֵף H2198, יָעֵף H3287, יָפַח H3306, לָאָה H3811, מָהַהּ H4102, עוּף H5774, עָטַף H5848, עֻלְפֶּה H5969, פָּגַר H6296, פָּזַז H6339, פָּרַק H6561, פָּתַח H6605, קוּץ H6973, רָכַךְ H7401, רָפָה H7503, שָׁמֵם H8074, שָׁפַךְ H8210
Raíces: G1537; G3089
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: apopsúchō G674; kámnō G2577; paralúō G3886.
Antónimos: anapsúchō G404; tharréō G2292; parrēsiázomai G3955; tolmáō G5111; apotolmáō G662.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἐκλυθήσονται) eklythēsontai: V-FPI-3P (1)
(ἐκλυθῶσιν) eklythōsin: V-APS-3P (1)
(ἐκλυόμενοι) eklyomenoi: V-PPP-NPM (2)
(ἐκλύου) eklyou: V-PPM-2S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 1725 ἐκλύομαι (eklyomai), ἐκλύω (eklyō): vb.; ≡ G1590 —
1. LouwNida 23.79 estar extremadamente cansado, desmayar de agotamiento (Mat 15:32; Mar 8:3 +);
2. LouwNida 25.288 desanimarse, cansarse, abandonar (Gál 6:9; Heb 12:3, Heb 12:5 +; 2Co 5:3 v.l.).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἐκλύω
ekluō
Thayer Definición:
1) soltar, desatar, poner en libertad
2) disolver, metafóricamente, debilitarse, relajarse, escapar
2a) tener la fuerza de uno relajada, ser debilitado por agotamiento, ponerse débil, cansarse, estar exhausto
2b) desalentarse, convertirse en débil de corazón
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G1537 y G3089.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἐκλύω. (fut. ἐκλύσω; fut. pas. ἐκλυθήσομαι; 1 aor. pas. ἐξελύθην). Voz act. Desatar, libertar, desligar. Voz pas. desanimarse, desmayar, desfallecer.
A.T.
— גָּאַל, LXX Job 19:25. גָּלָה, LXX Job 20:28. זָעֵף, LXX 3Re 21:43 (1Re 20:43). יָעֵף; LXX Jue 8:15. יָפַח hithpa., LXX Jer 4:31. לָאָה hi. LXX Jer 12:5. מָהַהּ hith., LXX Isa 29:9. עָטַף qal., LXX Lam 2:19. עָטַף hithpa., LXX Lam 2:12. עוּף, LXX 1Re (1Sa 14:28). עָיֵף, LXX 2Re (2Sa 16:14). עֻלְפֶּה, LXX Eze 31:15. פָּגַר, LXX 1Re (1Sa 30:21). פָּזַז, LXX Gén 49:24. פָּרַק, LXX Gén 27:40. פָּתַח hithpa., LXX Isa 52:2. קוּץ LXX Pro 3:11. רָכַךְ, LXX Deu 20:3. רָפָה qal., LXX 2Re (2Sa 4:1). רָפָה pi., LXX EsdB 4:4 (Esd 4:4). רָפָה hi. LXX Jos 10:6. רָפָה hithpa., LXX Jos 18:3. רָפֶה, LXX 2Re (2Sa 17:2). שָׁמֵם hithpo., LXX Dan 8:27. שָׁפַךְ hithpa., LXX Job 30:16.
N.T.
En el N.T. se usa solamente en voz pas. Desanimarse, desmayar, desfallecer: Mat 15:32; Mar 8:3; Gál 6:9; Heb 12:3; Heb 12:5.