Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G1869 – Números de Strong
Número Strong: G1869
Lexema: ἐπαίρω
Transliteración: epaírō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 19 {NA27}; 19 {Byz}; 19 {SBL}; 19 {Tisch}; 19 {WH}; 19 {Treg}; 19 {N1904}; 19 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 83
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἐπαίρω
Definición Strong:
ἐπαίρω
epaíro; de G1909 y G142; levantar (lit. o fig.): — alzar, enaltecer, izar, levantar.
Entrada Louw-Nida: 15.105, 24.34, 25.160, 33.78, 39.3, 39.38, 88.212
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2048
Equivalencia Hebrea de la LXX: גָּבַהּ H1361, גִּבֹּור H1368, גִּיל H1523, דָּמַם H1826, טוּל H2904, מֹעַל H4607, מַשּׁוּאָה H4876, נוּעַ H5128, נוּף H5130, נָטָה H5186, נְטִיל H5187, נָשָׂא H5375, נָשָׂא H5375, נָשָׁא H5377, נָתַן H5414, סָלָא H5537, עָלָה H5927, עָנֵף H6058, עָרָה H6168, רוּם H7311, שָׁעַן H8172
Raíces: G1909; G142
Cognados:
G142 (aírō) G1869 (epaírō)
Derivados: N/A
Sinónimos: huperupsóō G5251; huperphronéō G5252; phusióō G5448; hupsóō G5312.
Antónimos: tapeinóō G5013.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἐπάραντες) eparantes: V-AAP-NPM (2)
(ἐπάρας) eparas: V-AAP-NSM (5)
(ἐπάρασά) eparasa: V-AAP-NSF (1)
(ἐπάρατε) eparate: V-AAM-2P (2)
(ἐπήρθη) epērthē: V-API-3S (1)
(ἐπαίρεται) epairetai: V-PMI-3S (1)
(ἐπαίροντας) epairontas: V-PAP-APM (1)
(ἐπαιρόμενον) epairomenon: V-PMP-ASN (1)
(ἐπᾶραι) eparai: V-AAN (1)
(ἐπῆραν) epēran: V-AAI-3P (2)
(ἐπῆρεν) epēren: V-AAI-3S (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2048 ἐπαίρομαι (epairomai), ἐπαίρω (epairō): vb.; ≡ G1869; TDNT Vol. 1, Pg.186 —
1. LouwNida 15.105 levantar, alzar, izar (Luc 24:50; Hch 27:40; 1Ti 2:8 +);
2. LouwNida 25.160 ἐπαίρω τὴν κεφαλήν (epairō tēn kephalēn), tener valor, literalmente, levantar la cabeza (Luc 21:28 +);
3. LouwNida 24.34 ἐπαίρω τοὺς ὀφθαλμούς (epairō tous ophthalmous), mirar hacia arriba, literalmente, alzar los ojos (Mat 17:8; Luc 6:20; Luc 16:23; Luc 18:13; Jua 4:35; Jua 6:5; Jua 17:1; Hch 1:9 +);
4. LouwNida 39.3 ἐπαίρω τὴν πτέρναν (epairō tēn pternan), oponerse, literalmente, alzar el talón (Jua 13:18 +);
5. LouwNida 33.78 ἐπαίρω φώνην (epairō phōnēn), hablar en voz alta, literalmente, levantar la voz (Luc 11:27; Hch 2:14; Hch 14:11; Hch 22:22 +);
6. LouwNida 39.38 (dep.) sublevarse (2Co 10:5 +);
7. LouwNida 88.212 (dep.) ser soberbio (2Co 11:20 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἐπαίρω
epairō
Thayer Definición:
1) alzar, levantar, subir en lo alto
2) metafóricamente ser levantado con orgullo, exaltarse uno mismo
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G1909 y G142
Citando en la TDNT: 1:186, 28.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἐπαίρω. (fut. ἐπαρῶ; 1 aor. ἐπῆρα; 1 aor. pas. ἐπήρθην; perf. ἐπῆρκα). Levantar, alzar, izar (la vela). Voz med. Sublevarse, enaltecerse, presumir.
A.T.
— אָנֵף, LXX 3Re (1Re 8:46). גָּבַה, LXX Jer 13:15. גִּגּוֹר, LXX EsdB 7:28 (Esd 7:28). גִּיל לֵב, LXX Pro 24:17. דָּמַם, LXX Jer 29:6 (Jer 47:6). טוּל hi., LXX 1Re (1Sa 20:33). נָסַע hi., LXX Sal 77:26 (Sal 78:26). מַסָּע, LXX Job 41:18. מֹעַל, LXX EsdB 18:6 (Neh 8:6). מַשּׁוּאוֹת, LXX Sal 72:18 (Sal 73:18). נוּעַ, LXX Isa 6:1. נוּף hi., LXX Job 31:21. נָטַה hi., LXX Éxo 10:13. נָטִיל, LXX Sof 1:11. נָשָׂא qal., LXX Eze 18:6. נָשָׂא ni., LXX Isa 6:1. נָשָׂא pi., LXX Sal 27:9 (Sal 28:9). נָשָׂא hithp., LXX Eze 17:14. נְשָׂא ithp., LXX EsdB 4:19 (Esd 4:19). מַשָּׂא, LXX 2Cr 35:3. נָשִׂיא, LXX 3Re (1Re 8:1). נָשָׁא hi., LXX Abd 1:3. נָתַן, LXX Sal 8:2 (Sal 8:1). סָלָא pu. LXX Lam 4:2. עָלָה ni., LXX Sal 46:10 (Sal 47:9). עָרָה hiyhp. LXX Sal 36:35 (Sal 37:35). רוּם ni., LXX Eze 10:15. רוּם hi., LXX Sal 73:3 (Sal 74:3). שָׁעָן ni. LXX Pro 3:5.
N.T.
A) Levantar, alzar, izar (la vela): Mat 17:8; Luc 6:20; Luc 11:27; Luc 16:23; Luc 18:13; Luc 21:28; Luc 24:50; Jua 4:35; Jua 6:5; Jua 13:18; Jua 17:1; Hch 2:14; Hch 14:11; Hch 22:22; Hch 27:40; 1Ti 2:8.
B) Voz med. o voz pas.
1) lit. Ser alzado: Hch 1:9.
2) fig.
a) Sublevarse: 2Co 10:5.
b) Enaltecerse, presumir: 2Co 11:20.
ἐπήρθην. Ver ἐπαίρω, G1869.
ἐπᾶραι, ἐπάρα. Ver ἐπαίρω, G1869.
ἐπῆρα. Ver ἐπαίρω, G1869.