Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2059 – Números de Strong
Número Strong: G2059
Lexema: ἑρμηνεύω
Transliteración: hermēneúō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 3 {NA27}; 4 {Byz}; 3 {SBL}; 4 {Tisch}; 3 {WH}; 3 {Treg}; 3 {N1904}; 3 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 3
Palabras Griegas: ἑρμηνεύω
Definición Strong:
ἑρμηνεύω
jermeneúo; de un der. presunto de G2060 (como dios del idioma); traducir: — significar, traducir.
Entrada Louw-Nida: 33.145
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2257
Equivalencia Hebrea de la LXX: לוּץ H3887, תִּרְגַּם H8638
Raíces: G2060
Cognados:
G1329 (diermēneúō) G2059 (hermēneúō) G2058 (hermēneía) G1328 (diermēneutḗs)
Derivados: diermēneúō G1329; hermēneía G2058; methermēneúō G3177.
Sinónimos: epilúō G1956; exēgéomai G1834.
Antónimos: sugchéō G4797.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἑρμηνευόμενος) hermēneuomenos: V-PPP-NSM (1)
(ἑρμηνεύεται) hermēneuetai: V-PPI-3S (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2257 ἑρμηνεύω (hermēneuō): vb.; ≡ G2059; TDNT Vol. 2, Pg.661 — LouwNida 33.145 traducir, interpretar, explicar, dar el sentido (Jua 1:42; Jua 9:7; Heb 7:2 +; Luc 24:27 v.l. NA26; Jua 1:38 v.l. NA26).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἑρμηνεύω
hermēneuō
Thayer Definición:
1) explicar con palabras, exponer
2) interpretar
2a) traducir lo que se ha hablado o escrito en una lengua extranjera a la lengua vernácula
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de un supuesto derivado de G2060 (como el dios del lenguaje)
Citando en la TDNT: 2:661, 256.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἑρμηνεύω. (imperf. ἠρμήνευον; fut. ἐρμενεύσω; 1 aor. ἠρμήνευσα). Interpretar, explicar. Voz pas. Significar, traducirse: תַּרְגֵּם. LXX EsdB 4:7 (Esd 4:7). T.R. Jua 1:39 (Jua 1:38); Jua 1:42; Jua 9:7; Heb 7:1-2.