Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2116 – Números de Strong
Número Strong: G2116
Lexema: εὐθύνω
Transliteración: euthýnō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 2 {NA27}; 2 {Byz}; 2 {SBL}; 2 {Tisch}; 2 {WH}; 2 {Treg}; 2 {N1904}; 2 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 14
Palabras Griegas: εὐθύνω
Definición Strong:
εὐθύνω
eudsúno; de G2117; enderezar (nivelar); tec. dirigir: — enderezar, gobernar.
Entrada Louw-Nida: 54.21, 79.89
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2316
Equivalencia Hebrea de la LXX: יָשַׁר H3474, נָטָה H5186
Raíces: G2117
Cognados:
—
Derivados: kateuthúnō G2720.
Sinónimos: anorthóō G461.
Antónimos: kámptō G2578; diastréphō G1294.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Εὐθύνατε) euthynate: V-AAM-2P (1)
(εὐθύνοντος) euthynontos: V-PAP-GSM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2316 εὐθύνω (euthynō): vb.; ≡ G2116 —
1. LouwNida 79.89 allanar, enderezar una calzada o camino (Jua 1:23 +);
2. LouwNida 54.21 gobernar un barco, conducirlo con rumbo recto (Stg 3:4 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
εὐθύνω
euthunō
Thayer Definición:
1) hacer recto, nivelado, llano
2) dirigir o guiar recto, mantener recto o directo
2a) del timonero o timonel de un barco
2b) de un conductor de carruaje
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G2117.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
εὐθύνω. (imperf. ηὔθυνον; fut. εὐθυνῶ; 1 aor. εὔθυνα y ηὔθυνα). Enderezar, conducir, parecer bien. ὁ εὐθύνων = Piloto o timonero.
A.T.
— יָשַׁר, LXX Jue 14:7. נָטָה hi., LXX Núm 22:23.
N.T.,
Jua 1:23; Stg 3:4.