Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2560 – Números de Strong
Número Strong: G2560
Lexema: κακῶς
Transliteración: kakōs
Categoría gramatical: Adverbio
Apariciones en Textos Críticos: 16 {NA27}; 16 {Byz}; 16 {SBL}; 16 {Tisch}; 16 {WH}; 16 {Treg}; 16 {N1904}; 16 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 15
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: κακῶς
Definición Strong:
κακῶς
kakós; de G2556; malamente (fis. o mor.): — mal, maldecir, misericordia, padecer.
Entrada Louw-Nida: 20.18, 23.148, 72.22, 78.17, 88.106
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK2809
Equivalencia Hebrea de la LXX: אָרַר H779, חָלָה H2470, קָלַל H7043
Raíces: G2556
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: árrōstos G732; asthéneia G769; asthenḗs G772; deinṓs G1171; ek perissoú ek [G1537]; perissoú [G4053].
Antónimos: kalṓs G2573 and eú G2095.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(κακῶς) kakōs: ADV (16)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2809 κακῶς (kakōs): adv.; ≡ G2560; TDNT Vol. 4, Pg.1091 —
1. LouwNida 88.106 maligno, malamente (Hch 23:5; Stg 4:3 +);
2. LouwNida 20.18 daño, herido (Mat 17:15; Mat 21:41 +);
3. LouwNida 72.22 incorrecto, equivocadamente, inexactamente (Jua 18:23 +);
4. LouwNida 78.17 gravemente, severamente, penosamente, peligrosamente (Mat 15:22 +);
5. LouwNida 23.148 κακῶς ἔχω (kakōs echō), estar enfermo, padecer una dolencia (Mat 4:24; Mar 1:34), nota: es posible que los términos en estos versículos tengan el sentido de una u otra entrada.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
κακῶς
kakōs
Thayer Definición:
1) miserable, estar enfermo
2) de forma inadecuada, mal
3) hablar mal de uno, injuriar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G2556
Citando en la TDNT: 4:1091, *.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
κακῶς. adv. Equivocadamente, mal, con mala intención.
A.T.
— קָלַל, LXX Lev 20:9. אָרַר, LXX Lev 19:14. קָלַל, LXX Isa 8:21. חָלָה, LXX Eze 34:4.
N.T.
A) En sentido moral. Equivocadamente, mal, con mala intención: Jua 18:23; Hch 23:5; Stg 4:3.
B) En sentido físico. Gravemente. κακῶς ἔχειν = Estar enfermo. κακῶς πάσχειν = Sufrir gravemente: Mat 4:24; Mat 8:16; Mat 9:12; Mat 14:35; Mat 15:22; Mat 17:15; Mat 21:41; Mar 1:32; Mar 1:34; Mar 2:17; Mar 6:55; Luc 5:31; Luc 7:2.