Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G2613 – Números de Strong
Número Strong: G2613
Lexema: καταδικάζω
Transliteración: katadikázō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 6 {NA27}; 5 {Byz}; 5 {SBL}; 6 {Tisch}; 6 {WH}; 6 {Treg}; 6 {N1904}; 5 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 12
Palabras Griegas: καταδικάζω, δικάζω
Definición Strong:
καταδικάζω
katadikázo; de G2596 y un der. de G1349; sentenciar contra, i.e., pronunciar culpable: — condenar.
Entrada Louw-Nida: 56.31
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK1463, GK2868, GK2869
Equivalencia Hebrea de la LXX: חוּב H2325, עָוַת H5791, רָשַׁע H7561
Raíces: G2596; G1349
Cognados:
G1349 (díkē) G2613 (katadikázō)
Derivados: N/A
Sinónimos: kataginṓskō G2607; krínō G2919; katakrínō G2632.
Antónimos: apōlúō G630; dikaióō G1344; aníēmi G447; eleutheróō G1659; aphíēmi G863.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(καταδικάζετε) katadikazete: V-PAM-2P (1)
(καταδικασθήσῃ) katadikasthēsē: V-FPI-2S (1)
(καταδικασθῆτε) katadikasthēte: V-APS-2P (1)
(κατεδικάσατε) katedikasate: V-AAI-2P (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 1463 δικάζω (dikazō): vb.; ≡ G2613; TDNT Vol. 3, Pg.621 — juzgar, ser crítico (Luc 6:37 v.l. NA26(2x)); no se encuentra en LouwNida.
——————————
DIBGrie 2868 καταδικάζω (katadikazō): vb.; ≡ G2613 — LouwNida 56.31 condenar, (voz pasiva) ser condenado (Mat 12:7, Mat 12:37; Luc 6:37 (2x); Stg 5:6 +).
DIBGrie 2869 καταδίκη (katadikē), ης (ēs), ἡ (hē): s.fem.— LouwNida 56.31 condenación (Hch 25:15 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
καταδικάζω
katadikazō
Thayer Definición:
1) dar sentencia en contra (uno), pronunciar culpable
2) condenar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de G2596 y un derivado de G1349
Citando en la TDNT: 3:621, 418.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
καταδικάζω. (fut. καταδικάσω; 1 aor. κατεδίκασα; 1 aor. pas. κατεδικάσθην). Pronunciar una sentencia contra alguien, condenar.
A.T.
— חוּב pi., LXX Dan 1:10. עָוַת pi., LXX Lam 3:36. רָשַׁע hi., LXX Sal 93:21 (Sal 94:21). רָשָׁע, LXX Sal 108:7 (Sal 109:7).
N.T.,
Mat 12:7; Mat 12:37; Luc 6:37; Stg 5:6.