Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G264 – Números de Strong
Número Strong: G264
Lexema: ἁμαρτάνω
Transliteración: hamartánō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 43 {NA27}; 43 {Byz}; 42 {SBL}; 43 {Tisch}; 43 {WH}; 44 {Treg}; 43 {N1904}; 43 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 270
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἁμαρτάνω
Definición Strong:
ἁμαρτάνω
jamartáno; tal vez de G1 (como partícula neg.) y la base de G3313; prop. errar el blanco (y así no participar del premio), i.e. (fig.) errar, esp. (mor.) pecar: — cometer pecado, pecar, practicar el pecado.
Entrada Louw-Nida: 88.289
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK279
Equivalencia Hebrea de la LXX: אָשַׁם H816, חָטָא H2398, מָעַל H4603, עָוֺן H5771, עָשָׂה H6213, פָּשַׁע H6586, רָשַׁע H7561, שָׁחַת H7843
Raíces: G1; G3313
Cognados:
G268 (hamartōlós) G266 (hamartía) G361 (anamártētos) G265 (hamártēma) G264 (hamartánō)
Derivados: amártēma G265; hamartía G266; hamartōlós G268; anamártētos G361; proamartánō G4258.
Sinónimos: ptaíō G4417; adikéō G91; skandalízō G4624; astochéō G795; parabaínō G3845; píptō G4098; parapíptō G3895; paranoméō G3891; peripíptō G4045; planáomai G4105.
Antónimos: orthopodéō G3716; akolouthéō G190.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἁμάρτανε) hamartane: V-PAM-2S (2)
(ἁμάρτητε) hamartēte: V-2AAS-2P (1)
(ἁμάρτῃ) hamartē: V-2AAS-3S (2)
(ἁμαρτάνει) hamartanei: V-PAI-3S (6)
(ἁμαρτάνειν) hamartanein: V-PAN (1)
(ἁμαρτάνετε) hamartanete: V-PAI-2P (1)
(ἁμαρτάνετε) hamartanete: V-PAM-2P (2)
(ἁμαρτάνοντα) hamartanonta: V-PAP-ASM (1)
(ἁμαρτάνοντας) hamartanontas: V-PAP-APM (1)
(ἁμαρτάνοντες) hamartanontes: V-PAP-NPM (2)
(ἁμαρτάνουσιν) hamartanousin: V-PAP-DPM (1)
(ἁμαρτάνων) hamartanōn: V-PAP-NSM (1)
(ἁμαρτήσαντας) hamartēsantas: V-AAP-APM (1)
(ἁμαρτήσαντος) hamartēsantos: V-AAP-GSM (1)
(ἁμαρτήσασιν) hamartēsasin: V-AAP-DPM (1)
(ἁμαρτήσει) hamartēsei: V-FAI-3S (1)
(ἁμαρτήσωμεν) hamartēsōmen: V-AAS-1P (1)
(ἁμαρτήσῃ) hamartēsē: V-AAS-3S (2)
(ἁμαρτανόντων) hamartanontōn: V-PAP-GPM (1)
(ἁμαρτησάντων) hamartēsantōn: V-AAP-GPM (1)
(ἡμαρτήκαμεν) hēmartēkamen: V-RAI-1P (1)
(ἥμαρτεν) hēmarten: V-2AAI-3S (3)
(ἥμαρτες) hēmartes: V-2AAI-2S (1)
(ἥμαρτον) hēmarton: V-2AAI-1S (3)
(ἥμαρτον) hēmarton: V-2AAI-3P (4)
(Ἥμαρτον) hēmarton: V-2AAI-1S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 279 ἁμαρτάνω (hamartanō): vb.; ≡ DIBHeb 2627; G264; TDNT Vol. 1, Pg.267 — LouwNida 88.289 pecar, hacer el mal, es decir, actuar, o intentar hacerlo, en contra de la voluntad y la ley de Dios (Mat 18:21; Luc 15:18; Jua 9:2; Hch 25:8; Rom 3:23; Rom 6:15; 1Co 6:18; Efe 4:26; 1Ti 5:20; Heb 10:26; 1Pe 2:20; 2Pe 2:4; 1Jn 1:10; 1Jn 5:16; Jua 8:11 v.l.).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἁμαρτάνω
hamartanō
Thayer Definición:
1) estar sin una participación en
2) perder la marca
3) errar, equivocarse
4) perder o vagar por el sendero de la rectitud y el honor, hacer o ir mal
5) vagar por la ley de Dios, violar la ley de Dios, pecar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: quizás desde G1 (como partícula negativa) y la base de G3313
Citando en la TDNT: 1:267, 44.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἁμαρτάνω. (fut. ἁμαρτήσω; 1 aor. ἡμάρτησα; 1 aor. subj. ἁμαρτήσω; 2 aor. ἥμαρτον; 2 aor. subj. ἁμάρτω). Pecar, ser culpable, cometer una falta.
A.T.
— אָשַׁם, LXX 2Cr 19:10. אָשֵׁם LXX Lev 4:22. אַשְׁמָה, LXX Lev 4:3. Muchísimas veces: חָטָא qal., LXX Gén 20:6. חָטָא hi., LXX Éxo 23:33. חֵטְא, LXX Núm 15:28. חָטָּא, LXX Pro 13:21. חָטָאת; LXX Gén 4:7. מַעָל, LXX 2Cr 12:2. עָוֹן, LXX Job 11:6. עָשָׂה; LXX 1Re (1Sa 26:18). פָּשַׁע, LXX Lam 3:42. פֶּשַׁע, LXX Pro 28:24. רָשַׁע hi., LXX 2Cr 22:3. רָשָׁע, LXX Sal 35:1 (Sal 36:1). שָׁחַת pi., LXX Deu 32:5.
N.T.
Pecar.
A) Sin modificantes: Luc 17:3; Jua 5:14; Jua 9:2-3; Rom 3:23; Rom 5:12; 1Co 7:28; 1Co 7:36; Efe 4:26; Tit 3:11; 1Pe 2:20; 2Pe 2:4; 1Jn 3:8.
B) Con participio indicando en qué consiste el pecado: Mat 27:4.
C) Indicando la manera de pecar: Rom 2:12; Heb 10:26; 1Jn 5:16.
D) Indicando la persona contra quien se peca.
1) Con εἰς: Mat 18:15; Mat 18:21; Luc 15:18; Luc 15:21; Luc 17:4; Hch 25:8; 1Co 6:18; 1Co 8:12.
2) Con ἐνώπιον: Luc 15:18; Luc 15:21.
E) Indicando el resultado: 1Jn 5:16.