Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3120 – Números de Strong
Número Strong: G3120
Lexema: μαλακός
Transliteración: malakós
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en Textos Críticos: 4 {NA27}; 4 {Byz}; 4 {SBL}; 4 {Tisch}; 4 {WH}; 4 {Treg}; 4 {N1904}; 4 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 2
Palabras Griegas: μαλακός
Definición Strong:
μαλακός
malakós; de afin. incierta; suave, i.e. (ropa) delicados; fig. afeminado: — afeminado, delicado.
Entrada Louw-Nida: 79.100, 88.281
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3434
Equivalencia Hebrea de la LXX: רַךְ H7390
Raíces: N/A
Cognados:
G3120 (malakós) G3119 (malakía)
Derivados: malakía G3119.
Sinónimos: hapalós G527.
Antónimos: sklērós G4642; trachús G5138.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(μαλακοὶ) malakoi: A-NPM (1)
(μαλακοῖς) malakois: A-DPN (2)
(μαλακὰ) malaka: A-APN (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3434 μαλακός (malakos), ή (ē), όν (on): adj.; ≡ G3120 —
1. LouwNida 79.100 suave, fino, ropa delicada al tacto (Mat 11:8 (2x); Luc 7:25 +);
2. LouwNida 88.281 homosexual, pareja pasiva en el acto sexual entre hombres: prostituto, afeminado (RVR, RVA, LBLA, DHH, TLA), homosexual, pervertido (homo) sexual, desenfrenado, joven prostituto, es decir, sodomita (NVI) (ver nota al pie), (1Co 6:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
μαλακός
malakos
Thayer Definición:
1) suave, suave al tacto
2) metafóricamente en un mal sentido
2a) afeminado
2a1) de un catamita
2a2) de un niño guardado para relaciones homosexuales con un hombre
2a3) de un varón que somete su cuerpo a la lujuria antinatural
2a4) de un prostituto
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de afinidad incierta.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
μαλακός, ή, όν. Delicado, suave, extravagante, lujoso.
A.T.
— רַךְ, LXX Pro 25:15. כְּמִתְלַהֲמִים, LXX Pro 26:22.
N.T.
A) Delicado, suave, extravagante, lujoso: Mat 11:8. Luc 7:25.
B) Afeminado, homosexual: 1Co 6:9.