Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3134 – Números de Strong
Número Strong: G3134
Lexema: μαρὰν ἀθά
Transliteración: maràn athá
Categoría gramatical: aramaic transliterated word
Apariciones en Textos Críticos: 2 {NA27}; 2 {Byz}; 2 {SBL}; 2 {Tisch}; 2 {WH}; 2 {Treg}; 2 {N1904}; 2 {OGNT}
Apariciones en la LXX: —
Palabras Griegas: μαρὰν ἀθά, θά, μαράνα θά
Definición Strong:
μαρὰν ἀθά
marán adsa; de orig. cald. (sign. nuestro Señor ha venido); maranata, i.e. exclamación del juicio divino que se aproxima: — El Señor viene.
ἀθά adsá. Véase G3134.
Entrada Louw-Nida: 12.11, 15.82
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3448
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: N/A
Cognados:
G3134 (maràn athá)
Derivados: N/A
Sinónimos: N/A
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Μαράνα) marana: ARAM (1)
(θά) tha: ARAM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 2495 θά (tha): vb. [en arameo] [ver también DIBGrie 3448]; ≡ DIBAram 10085 cf; G3134; TDNT Vol. 4, Pg.466 — LouwNida 15.82 venir (1Co 16:22 +).
——————————
DIBGrie 3448 μαράνα θά (marana tha): semítico; ≡ G3134 — LouwNida 12.11 θα (tha), ¡el Señor viene! (1Co 16:22 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
μαρὰν ἀθά
maran atha (Arameo transliterado al griego)
Thayer Definición:
1) nuestro Señor viene o vendrá
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de origen arameo (es decir, nuestro Señor ha venido)
Citando en la TDNT: 4:466, 563.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀθᾶ. Ver μαρὰν ἀθᾶ, G3134.
μαρὰν ἀθά. Expresión aramea. מָרַן אֲתָא ¡Nuestro Señor viene! o μαρανα θα מָרַנָא תָא ¡Señor nuestro, ven!: 1Co 16:22.