Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3327 – Números de Strong
Número Strong: G3327
Lexema: μεταβαίνω
Transliteración: metabaínō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 12 {NA27}; 12 {Byz}; 12 {SBL}; 12 {Tisch}; 12 {WH}; 12 {Treg}; 12 {N1904}; 12 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 5
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: μεταβαίνω
Definición Strong:
μεταβαίνω
metabaíno; de G3326 y la base de G939; cambiar de lugar: — pasar, salir, ir.
Entrada Louw-Nida: 13.51, 15.2, 31.58
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3553
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G3326; G939
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: hupágō G5217; apérchomai G565; poreúomai G4198; anachōréō G402; chōrízō G5563; analúō G360; metaírō G3332; aphístēmi G868.
Antónimos: érchomai G2064; gínomai G1096; paragínomai G3854; hḗkō G2240; aphiknéomai G864; enístēmi G1764; ephístēmi G2186; katantáō G2658; parístēmi G3936; phthánō G5348; proseggízō G4331; eisporeúomai G1531.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(Μετάβα) metaba: V-2AAM-2S (1)
(Μετάβηθι) metabēthi: V-2AAM-2S (1)
(μετέβη) metebē: V-2AAI-3S (1)
(μεταβέβηκεν) metabebēken: V-RAI-3S (1)
(μεταβήσεται) metabēsetai: V-FDI-3S (1)
(μεταβαίνετε) metabainete: V-PAM-2P (1)
(μεταβεβήκαμεν) metabebēkamen: V-RAI-1P (1)
(μεταβὰς) metabas: V-2AAP-NSM (3)
(μεταβῇ) metabē: V-2AAS-3S (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3553 μεταβαίνω (metabainō): vb.; ≡ G3327; TDNT Vol. 1, Pg.523 —
1. LouwNida 15.2 partir, trasladarse de un lugar a otro (Mat 8:34; Mat 11:1; Mat 12:9; Mat 15:29; Mat 17:20, Mat 17:20; Luc 10:7; Jua 7:3; Jua 13:1; Hch 18:7 +);
2. LouwNida 13.51 llegar a ser, cambiar o pasar de un estado a otro (Jua 5:24; 1Jn 3:14 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
μεταβαίνω
metabainō
Thayer Definición:
1) pasar por encima de un lugar a otro, quitar, salir
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G3326 y la base de G939
Citando en la TDNT: 1:523, 90.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
μετέβην. Ver μεταβαίνω, G3327.
μεταβαίνω. (fut. μεταβήσομαι; 1 aor. μετέβησα; 2 aor. μετέβην; impera. del 2 aor. μετάβηθι y μετάβα; perf. μεταβέβηκα). Salir, ir, pasar, trasladarse, desplazarse.
A) lit.: Mat 8:34; Mat 11:1; Mat 12:9; Mat 15:29; Luc 10:7; Jua 7:3; Jua 13:1; Hch 18:7.
B) fig.: Jua 5:24; 1Jn 3:14.