Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3354 – Números de Strong
Número Strong: G3354
Lexema: μετρέω
Transliteración: metréō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 11 {NA27}; 11 {Byz}; 11 {SBL}; 11 {Tisch}; 11 {WH}; 11 {Treg}; 11 {N1904}; 11 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 6
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: μετρέω
Definición Strong:
μετρέω
metréo; de G3358; medir (i.e. evaluar en medida según una norma fija); por impl. medir (i.e. asignar por medida); fig. estimar: — medida, medir.
Entrada Louw-Nida: 57.92, 81.2
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3582
Equivalencia Hebrea de la LXX: מָדַד H4058, מְנָא H4483
Raíces: G3358
Cognados:
G280 (ámetros) G3354 (metréō) G3358 (métron) G3357 (metríōs)
Derivados: antimetréō G488; metrētḗs G3355.
Sinónimos: arithméō G705; katarithméō G2674.
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(μέτρησον) metrēson: V-AAM-2S (1)
(μετρήσῃ) metrēsē: V-AAS-3S (1)
(μετρήσῃς) metrēsēs: V-AAS-2S (1)
(μετρεῖτε) metreite: V-PAI-2P (3)
(μετρηθήσεται) metrēthēsetai: V-FPI-3S (2)
(μετροῦντες) metrountes: V-PAP-NPM (1)
(ἐμέτρησεν) emetrēsen: V-AAI-3S (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3582 μετρέω (metreō): vb.; ≡ G3354; TDNT Vol. 4, Pg.632 —
1. LouwNida 81.2 medida (Apo 11:1; Apo 21:15);
2. LouwNida 57.92 dar una medida, adjudicar (Mat 7:2; Mar 4:24; Luc 6:38 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
μετρέω
metreō
Thayer Definición:
1) medir, medir hacia fuera
1a) cualquier espacio o distancia con la caña o regla de un medidor
1b) metafóricamente juzgar de acuerdo con cualquier norma o estándar, estimar
2) medir, medir fuera, es decir, dar por medida
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G3358
Citando en la TDNT: 4:632, 590.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
μετρέω. (fut. μετρήσω; 1 fut. pas. μετρηθήσομαι; 1 aor. ἐμέτρησα; perf. μεμέτρηκα). Medir.
A.T.
— מָדַד, LXX Isa 40:12. מְנָה LXX Dan 5:26.
N.T.
A) Medir: 2Co 10:12; Apo 11:1-2; Apo 21:15-17.
B) En estos versículos se puede traducir como repartir, dar, anuque medir también es posible: Mat 7:2; Mar 4:24; Luc 6:38.