Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3356 – Números de Strong
Número Strong: G3356
Lexema: μετριοπαθέω
Transliteración: metriopathéō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 1 {NA27}; 1 {Byz}; 1 {SBL}; 1 {Tisch}; 1 {WH}; 1 {Treg}; 1 {N1904}; 1 {OGNT}
Apariciones en la LXX: —
Palabras Griegas: μετριοπαθέω
Definición Strong:
μετριοπαθέω
metriopadséo; de un compuesto de la base de G3357 y G3806; ser moderado en pasión, i.e. gentil (tratar indulgentemente): — paciente.
Entrada Louw-Nida: 88.65
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3584
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G3357; G3806
Cognados:
G3663 (homoiopathḗs) G4834 (sympathéō) G2552 (kakopátheia) G4236 (praiótēs) G3804 (páthēma) G3958 (páschō) G3356 (metriopathéō) G4777 (synkakopathéō) G2553 (kakopathéō) G4310 (propáschō) G4835 (sympathḗs) G4841 (sympáschō) G3805 (pathētós) G3806 (páthos)
Derivados: N/A
Sinónimos: sōphronéō G4993; anéchomai G430; makrothuméō G3114; oikteírō G3627; splagchnízomai G4697; sumpathéō G4834; eleéō G1653.
Antónimos: maínomai G3105, to rage, be mad, and its comp. emmaínomai G1693; paraphéromai G3911; paraphronéō G3912.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(μετριοπαθεῖν) metriopathein: V-PAN (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3584 μετριοπαθέω (metriopatheō): vb.; ≡ G3356; TDNT Vol. 5, Pg.938 — LouwNida 88.65 tratar amablemente (Heb 5:2 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
μετριοπαθέω
metriopatheō
Thayer Definición:
1) ser afectado moderadamente o en su justa medida
2) preservar la moderación en las pasiones, la ira o el dolor especialmente
2a) de uno que no se perturba indebidamente por los errores, defectos, pecados de los demás, sino que los lleva suavemente
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: a partir de un compuesto de la base de G3357 y G3806
Citando en la TDNT: 5:938, 798.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
μετριοπαθέω. (fut. μετριοπαθήσω). Sentir compasión (por), ser indulgente (con): Heb 5:2.