Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G347 – Números de Strong
Número Strong: G347
Lexema: ἀνακλίνω
Transliteración: anaklínō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 6 {NA27}; 8 {Byz}; 6 {SBL}; 6 {Tisch}; 6 {WH}; 6 {Treg}; 6 {N1904}; 6 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 1 {Hápax Legómenon}
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἀνακλίνω
Definición Strong:
ἀνακλίνω
anaklíno; de G303 y G2827; recostarse: — acostar, hacer recostar, sentar.
Entrada Louw-Nida: 17.23, 17.24, 17.28
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK369
Equivalencia Hebrea de la LXX: N/A
Raíces: G303; G2827
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: N/A
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἀνέκλινεν) aneklinen: V-AAI-3S (1)
(ἀνακλιθήσονται) anaklithēsontai: V-FPI-3P (2)
(ἀνακλιθῆναι) anaklithēnai: V-APN (1)
(ἀνακλινεῖ) anaklinei: V-FAI-3S (1)
(ἀνακλῖναι) anaklinai: V-AAN (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 369 ἀνακλίνομαι (anaklinomai), ἀνακλίνω (anaklinō): vb.; ≡ G347 —
1. LouwNida 17.28 acostar (Luc 2:7 +);
2. LouwNida 17.24 reclinar para comer (o posiblemente sentar) (Luc 12:37; Mat 14:19; Mar 6:39 +);
3. LouwNida 17.23 reclinarse para comer, futuro pasivo con un significado de “medio comprometido” (Mat 8:11; Luc 13:29 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἀνακλίνω
anaklinō
Thayer Definición:
1) apoyarse, inclinarse sobre
1a) acostarse
1b) hacer un ofrecer reclinarse
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G303 y G2827.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀνακλίνω. (fut. ἀνακλινῶ; 1 aor. ἀνέκλινα; 1 aor. pas. ἀνεκλίθην; fut. pas. ἀνακλιθήσομαι).
A) act.
1) Acostar a un niño: Luc 2:7.
2) hacer reclinar o sentar a alguien a la mesa: Mar 6:39; Luc 12:37.
B) pas. Reclinarse a la mesa:. Mat 8:11; Mat 14:19; Luc 13:29.