Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3601 – Números de Strong
Número Strong: G3601
Lexema: ὀδύνη
Transliteración: odýnē
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 2 {NA27}; 2 {Byz}; 2 {SBL}; 2 {Tisch}; 2 {WH}; 2 {Treg}; 2 {N1904}; 2 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 69
Palabras Griegas: ὀδύνη
Definición Strong:
ὀδύνη
odúne; de G1416; aflicción, dolor (como) abatimiento: — dolor, tristeza, gemido.
Entrada Louw-Nida: 25.235
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK3850
Equivalencia Hebrea de la LXX: אֵבֶל H60, אָוֶן H205, בַּלָּהָה H1091, דָּוֶה H1739, הַוָּה H1942, חֶבֶל H2256, חִיל H2427, יָגֹון H3015, לַעֲנָה H3939, מַדְוֶה H4064, מָזֹור H4205, מַחַץ H4273, מַכְאֹב H4341, מַר H4751, מַר H4751, מְרִיא H4806, נֶגַע H5061, נָדֻד H5076, סוּפָה H5492, סֵעֵף H5588, עָמָל H5999, עֳנִי H6040, עֶצֶב H6089, פַּלָּצוּת H6427, רָגַז H7264, רַעַשׁ H7494, תּוּגָה H8424
Raíces: G1416
Cognados:
G3600 (odynáō) G3601 (odýnē)
Derivados: odunáō G3600.
Sinónimos: lúpē G3077; ōdín G5604; pénthos G3997; kakopátheia G2552; kákōsis G2561; páthēma G3804; thlípsis G2347; stenochōría G4730; anágkē G318; diōgmós G1375; sunochḗ G4928; tarachḗ G5016.
Antónimos: thársos G2294; paráklēsis G3874, consolation, paramuthía G3889; paramúthion G3890; parēgoría G3931.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ὀδύναις) odynais: N-DPF (1)
(ὀδύνη) odynē: N-NSF (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 3850 ὀδύνη (odynē), ης (ēs), ἡ (hē): s.fem.; ≡ G3601; TDNT Vol. 5, Pg.115 — LouwNida 25.235 aflicción intensa, angustia, dolor, sufrimiento emocional (Rom 9:2; 1Ti 6:10 +; Mat 24:8 v.l. BAGD).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ὀδύνη
odunē
Thayer Definición:
1) pesar que consume, dolor, tristeza
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G1416
Citando en la TDNT: 5:115, 673.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ὀδύνη, ης, ἡ. Dolor, sufrimiento, angustia.
A.T.
— אֵבֶל, LXX Est 9:22. אָוֶן LXX Gén 35:18. בַלָּהָה, LXX Job 18:11. דָּוֶה, LXX Lam 5:17. דְּוַי LXX Sal 40:4 (Sal 41:3). הַיָּה, LXX Job 6:2. חֵבֶלָ, LXX Jer 22:23. יָגּוֹן, LXX Gén 44:31. לַעֲנָה, LXX Jer 23:15. מַדְוֶה, LXX Deu 28:60. מָזוֹר, LXX Ose 5:13. מַחַץ, LXX Isa 30:26. מַכְאֹב LXX Éxo 3:7. כָּאֵב hi. LXX Eze 28:24. מַר, LXX Amó 8:10. מֶמֶר, LXX Pro 17:25. מָרַר hi., LXX Zac 12:10. מְרִירוּת, LXX Eze 21:11 (Eze 21:6). מְרִי LXX 1Re (1Sa 15:23). נֶגַע, LXX Pro 6:33. נְדֻדִים, LXX Job 7:4. סוּפָה, LXX Job 37:9. עָמָל, LXX Job 4:8. עֳנִי, LXX Job 30:15. עֶצֶב, LXX Sal 126:2 (Sal 127:2). עֹצֶב, LXX Isa 14:3. פַלָּצוּת, LXX Job 21:6. רַעַשׁ, LXX Eze 12:18. שַׂרְעַפִּים, LXX Sal 93:19 (Sal 94:19). תּוּגָה, LXX Pro 17:21. רָגַז LXX Isa 32:10. חִיל, LXX Isa 23:5. מַר נֶפֶשׁ, LXX Pro 31:6.
N.T.
Dolor, sufrimiento, angustia: Rom 9:2; 1Ti 6:10.