Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G3941 – Números de Strong
Número Strong: G3941
Lexema: πάροικος
Transliteración: pároikos
Categoría gramatical: Adjetivo
Apariciones en Textos Críticos: 4 {NA27}; 4 {Byz}; 4 {SBL}; 4 {Tisch}; 4 {WH}; 4 {Treg}; 4 {N1904}; 4 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 31
Palabras Griegas: πάροικος
Definición Strong:
πάροικος
pároikos; de G3844 y G3624; tener una casa cerca, i.e. (como sustantivo) morador (residente extranjero): — advenedizo, extranjero.
Entrada Louw-Nida: 11.77
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4230
Equivalencia Hebrea de la LXX: גֹּוי H1471, גֵּר H1616, שָׁכֵן H7934, תֹּושָׁב H8453
Raíces: G3844; G3624
Cognados:
G3939 (paroikéō) G3940 (paroikía) G3941 (pároikos)
Derivados: paroikía G3940.
Sinónimos: parepídēmos G3927; xénos G3581; allótrios G245; allogenḗs G241.
Antónimos: oikeíos G3609; polítēs G4177; sumpolítēs G4847.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(πάροικοι) paroikoi: A-NPM (1)
(πάροικον) paroikon: A-NSN (1)
(πάροικος) paroikos: A-NSM (1)
(παροίκους) paroikous: A-APM (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4230 πάροικος (paroikos), ου (ou), ὁ (ho): s.masc. [otros: adj.]; ≡ DIBHeb 1731, DIBHeb 9369; G3941; TDNT Vol. 5, Pg.841 — LouwNida 11.77 extraño, forastero, extranjero (Hch 7:6, Hch 7:29; Efe 2:19; 1Pe 2:11 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
πάροικος
paroikos
Thayer Definición:
1) cerca de la vivienda, vecina
2) en el Nuevo Testamento, un extraño, un extranjero, alguien que vive en un lugar sin el derecho de ciudadanía
3) metafóricamente
3a) sin la ciudadanía en el reino de Dios
3b) que vive en la tierra como un extraño, un forastero en la tierra
3c) de cristianos cuyo hogar está en el cielo
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G3844 y G3624
Citando en la TDNT: 5:841, 788.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
πάροικος, ου, ὁ. Extranjero, extraño, vecino, exiliado.
A.T.
— גּוֹי LXX Sof 2:5. גֵּר, LXX Gén 15:13. גּוּר, LXX Sal 104:12 (Sal 105:12). שָׁכֵן, LXX Jer 30:12 (Jer 49:18). תּוֹשָׁב, LXX Éxo 12:45.
N.T.,
Hch 7:6; Hch 7:29; Efe 2:19; 1Pe 2:11.