Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G4221 – Números de Strong
Número Strong: G4221
Lexema: ποτήριον
Transliteración: potḗrion
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 31 {NA27}; 33 {Byz}; 31 {SBL}; 31 {Tisch}; 31 {WH}; 32 {Treg}; 31 {N1904}; 31 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 33
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ποτήριον
Definición Strong:
ποτήριον
potérion; neut. de un der. del alt. de G4095; vaso para beber; por extens. el contenido, i.e. vaso lleno (trago); fig. suerte o destino: — jarro, vasos de beber, cáliz, copa.
Entrada Louw-Nida: 6.121, 24.81, 90.97
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK4539
Equivalencia Hebrea de la LXX: כֹּוס H3563, כְּלִי H3627, קֻבַּעַת H6907
Raíces: G4095
Cognados:
G2666 (katapínō) G4188 (póma) G4221 (potḗrion) G4095 (pínō) G4224 (pótos) G4213 (pósis) G4222 (potízō)
Derivados: N/A
Sinónimos: phiálē G5357.
Antónimos: N/A
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ποτήριον) potērion: N-ASN (19)
(ποτήριον) potērion: N-NSN (4)
(ποτήριόν) potērion: N-ASN (1)
(ποτηρίου) potēriou: N-GSN (4)
(ποτηρίων) potēriōn: N-GPN (1)
(ποτηρίῳ) potēriō: N-DSN (2)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 4539 ποτήριον (potērion), ου (ou), τό (to): s.neu.; ≡ G4221; TDNT Vol. 6, Pg.148 —
1. LouwNida 6.121 vaso, recipiente para contener líquido y del cual beber (Mar 9:41; Mat 26:42 v.l. NA26; Mar 7:8 v.l.);
2. LouwNida 24.81 πίνω ποτήριον (pinō potērion), sufrir terriblemente (Mat 20:22, Mat 20:23; Mar 10:38, Mar 10:39; Jua 18:11 +);
3. LouwNida 90.97 παραφέρω τὸ ποτήριον ἀπό (parapherō to potērion apo), evitar una determinada experiencia (Mar 14:36; Luc 22:42 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ποτήριον
potērion
Thayer Definición:
1) una taza, un recipiente para beber
2) metafóricamente la suerte o experiencia de uno, ya sea alegre o adversa, citas divinas, ya sea favorable o desfavorable, se asemejan a una copa que Dios presenta a uno para beber: así de la prosperidad y la adversidad
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de un derivado del alterno de G4095
Citando en la TDNT: 6:148, 841.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ποτήριον, ου, τό. Vaso, copa.
A.T.
— כּוֹס LXX Gén 40:11. כִּיס, LXX Pro 23:31. כְּלִי LXX Est 1:7. קֻבַּעַת, LXX Isa 51:17.
N.T.
Vaso, copa, cáliz.
A) lit.: Mat 10:42; Mat 23:25-26; Mat 26:27; Mar 7:4; Mar 9:41; Mar 14:23; Luc 11:39; Luc 22:17; Luc 22:20; 1Co 10:16; 1Co 10:21; 1Co 11:25-28; Apo 17:4.
B) fig.: Mat 20:22-23; Mat 26:39; T.R., Mat 26:42; Mar 10:38-39; Mar 14:36; Luc 22:42; Jua 18:11; Apo 14:10; Apo 16:19; Apo 18:6.