Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G5142 – Números de Strong
Número Strong: G5142
Lexema: τρέφω
Transliteración: tréphō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 9 {NA27}; 7 {Byz}; 9 {SBL}; 8 {Tisch}; 9 {WH}; 9 {Treg}; 9 {N1904}; 9 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 25
Vocabulario esencial: 95% del texto del NT
Palabras Griegas: τρέφω
Definición Strong:
τρέφω
tréfo; verbo prim. (prop. θρέφω dsréfo; pero tal vez fortificado de la base de G5157 mediante la idea de convolución); prop. endurecer, i.e. engordar (por impl. acariciar [con comida, etc.], mimar, criar): — sustentar, abastecer, alimentar, criar, engordar.
Entrada Louw-Nida: 23.6, 35.45, 35.51
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5555
Equivalencia Hebrea de la LXX: אָכַל H398, גָּדַל H1431, זוּן H2110, חוּל H2342, חָיָה H2421, כּוּל H3557, מַרְבֵּק H4770, רָאָה H7200
Raíces: G5157
Cognados:
—
Derivados: anatréphō G397; ektréphō G1625; thrémma G2353; entréphō G1789; teknotrophéō G5044; trophḗ G5160; trophós G5162.
Sinónimos: bóskō G1006; poimaínō G4165; chortázō G5526; psōmízō G5595.
Antónimos: nēsteúō G3522; peináō G3983.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(τεθραμμένος) tethrammenos: V-RPP-NSM (1)
(τρέφει) trephei: V-PAI-3S (2)
(τρέφεσθαι) trephesthai: V-PPN (1)
(τρέφεται) trephetai: V-PPI-3S (1)
(τρέφωσιν) trephōsin: V-PAS-3P (1)
(ἐθρέψαμεν) ethrepsamen: V-AAI-1P (1)
(ἐθρέψατε) ethrepsate: V-AAI-2P (1)
(ἔθρεψαν) ethrepsan: V-AAI-3P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5555 τρέφω (trephō): vb.; ≡ G5142 —
1. LouwNida 23.6 proveer alimento, alimentar (Mat 6:26; Mat 25:37; Luc 12:24; Luc 23:29; Hch 12:20; Stg 5:5 +);
2. LouwNida 35.45 cuidar de (Apo 12:6, Apo 12:14 +);
3. LouwNida 35.51 criar, educar a un niño (Luc 4:16 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
τρέφω
trephō
Thayer Definición:
1) nutrir, sustentar
2) alimentar
3) criar, engordar
4) hacer crecer, alimentar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: un verbo primario (correctamente, threpho; pero quizás fuerza. desde la base de G5157 hasta la idea de convolución).
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἔθρεψα. Ver τρέφω, G5142.
τεθραμμαι. Ver τρέφω, G5142.
τρέφω. (fut. θρέψω; 1 fut. pas. θρεφθησομαι; 2 fut. pas. τραφήσομαι; 1 aor. ἔθρεψα; 1 aor. pas. ἐθρέφθην; 2 aor. pas. ἐτράφην; 2 perf. τέτραφα; perf. pas. τέθραμμαι). Alimentar, dar de comer, sustentar, abastecer, amamantar. Voz pas. Criarse.
A.T.
— אָכַל hi., LXX Pro 25:21. גָּדַל pi., LXX Núm 6:5. זוּן ithp., LXX Dan 1:5. חוּל pil., LXX Deu 32:18. חָיָה pi., LXX Isa 7:21. חָיָה hi. LXX Gén 6:19. כּוּל pilp., LXX 3Re (1Re 18:13). מַרְבֵּק, LXX Jer 26:21 (Jer 46:21). רָעָה, LXX Gén 48:15.
N.T.
Alimentar, dar de comer, sustentar, abastecer, amamantar. Voz pas. Criarse: Mat 6:26; Mat 25:37; Luc 4:16; Luc 12:24; Luc 23:29; Hch 12:20; Stg 5:5; Apo 12:6; Apo 12:14.