Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G5166 – Números de Strong
Número Strong: G5166
Lexema: τρυγάω
Transliteración: trygáō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 3 {NA27}; 3 {Byz}; 3 {SBL}; 3 {Tisch}; 3 {WH}; 3 {Treg}; 3 {N1904}; 3 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 13
Palabras Griegas: τρυγάω
Definición Strong:
τρυγάω
trugáo; de un der. de τρύγω trúgo (secar) sign. fruta madura (como si seca); recoger la cosecha: — vendimiar.
Entrada Louw-Nida: 43.18
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5582
Equivalencia Hebrea de la LXX: בָּצַר H1219, דָּרַךְ H1869, חָלַל H2490, חָמַס H2554, עָרָה H6168, קָצַר H7114
Raíces: N/A
Cognados:
—
Derivados: N/A
Sinónimos: sunágō G4863; sullégō G4816; therízō G2325; sugkomízō G4792.
Antónimos: speírō G4687; diaspeírō G1289; skorpízō G4650.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(τρυγῶσιν) trygōsin: V-PAI-3P (1)
(τρύγησον) trygēson: V-AAM-2S (1)
(ἐτρύγησεν) etrygēsen: V-AAI-3S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5582 τρυγάω (trygaō): vb.; ≡ G5166 — LouwNida 43.18 juntar o recoger uvas (Luc 6:44; Apo 14:18, Apo 14:19 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
τρυγάω
trugaō
Thayer Definición:
1) recolectar frutos maduros
2) recoger la cosecha o la vendimia
2a) de la fruta recogida
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de un derivado de trugo (a seco) que significa fruta madura (como si estuviera seco).
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
τρυγάω. (imperf. ἐτρύγων; fut. τρυγήσω; 1 aor. ἐτρύγησα; perf. pas. τετρυγημαι). Recoger, recolectar, cosechar.
A.T.
— אָרָה; LXX Sal 79:13 (Sal 80:12). בָּצַר , LXX Jer 6:9. דָּרַךְ LXX Jer 32:30 (Jer 25:30). חָלַל pi. LXX Deu 28:30. חָמַס, LXX Job 15:33. קָצַר, LXX Ose 10:12. קָצִיר, LXX Ose 6:11.
N.T.
Recoger, recolectar, cosechar: Luc 6:44; Apo 14:18-19.