Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G518 – Números de Strong
Número Strong: G518
Lexema: ἀπαγγέλλω
Transliteración: apangéllō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 45 {NA27}; 44 {Byz}; 45 {SBL}; 46 {Tisch}; 46 {WH}; 46 {Treg}; 46 {N1904}; 45 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 254
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἀπαγγέλλω, ἀγγέλλω
Definición Strong:
ἀπανγέλλω
apangélo; de G575 y la base de G32; anunciar: — anunciar, avisar, dar aviso, contar, decir, declarar, denunciar, dar las nuevas, hacer saber.
Entrada Louw-Nida: 33.198, 33.327
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK550
Equivalencia Hebrea de la LXX: אָמַר H559, חֲוָא H2324, יָדַע H3045, יָעַץ H3289, נָגַד H5046, סָפַר H5608, פָּתַר H6622, קָרָא H7121, שׁוּב H7725, שָׁלַח H7971, שָׁמַע H8085, שָׁפַט H8199
Raíces: G575; G32
Cognados:
G1229 (diangéllō) G31 (angelía) G1804 (exangéllō) G518 (apangéllō) G2604 (katangeleús) G4293 (prokatangéllō) G312 (anangéllō) G2605 (katangéllō)
Derivados: N/A
Sinónimos: diēgéomai G1334; ekdiēgéomai G1555; exēgéomai G1834; dēlóō G1213; phrázō G5419; gnōrízō G1107; marturéō G3140; diaphēmízō G1310; phaneróō G5319; légō G3004; laléō G2980; eklaléō G1583; eréō G2046; diasaphéō G1285; mēnúō G3377.
Antónimos: krúptō G2928; apokrúptō G613; egkrúptō G1470; perikrúptō G4032; kalúptō G2572; parakalúptō G3871; lanthánō G2990.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἀπάγγειλον) apangeilon: V-AAM-2S (1)
(ἀπήγγειλαν) apēngeilan: V-AAI-3P (13)
(ἀπήγγειλεν) apēngeilen: V-AAI-3S (9)
(ἀπήγγελλον) apēngellon: V-IAI-1S (1)
(ἀπαγγέλλομεν) apangellomen: V-PAI-1P (2)
(ἀπαγγέλλοντας) apangellontas: V-PAP-APM (1)
(ἀπαγγέλλοντες) apangellontes: V-PAP-NPM (1)
(ἀπαγγέλλουσιν) apangellousin: V-PAI-3P (1)
(ἀπαγγέλλων) apangellōn: V-PAP-NSM (1)
(ἀπαγγείλατέ) apangeilate: V-AAM-2P (1)
(ἀπαγγείλατε) apangeilate: V-AAM-2P (3)
(ἀπαγγελεῖ) apangelei: V-FAI-3S (1)
(ἀπαγγελῶ) apangelō: V-FAI-1S (1)
(ἀπαγγεῖλαί) apangeilai: V-AAN (2)
(ἀπαγγεῖλαι) apangeilai: V-AAN (1)
(ἀπηγγέλη) apēngelē: V-2API-3S (1)
(Ἀπήγγειλαν) apēngeilan: V-AAI-3P (2)
(Ἀπήγγειλεν) apēngeilen: V-AAI-3S (1)
(Ἀπαγγείλατε) apangeilate: V-AAM-2P (1)
(Ἀπαγγελῶ) apangelō: V-FAI-1S (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 33 ἀγγέλλω (angellō): vb.; ≡ DIBHeb 5583; G518; TDNT Vol. 1, Pg.64 — LouwNida 33.189 informar, traer noticias, desempeñarse como mensajero (Jua 20:18; Jua 4:51 v.l. NA26 +).
——————————
DIBGrie 550 ἀπαγγέλλω (apangellō): vb.; ≡ DIBHeb 5583; G518 —
1. LouwNida 33.198 informar, decir, reportar, proclamar, anunciar (Mat 2:8; Mar 16:10, Mar 16:13 v.l.);
2. LouwNida 33.327 mandar (Hch 17:30 v.l. NA26).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἀπαγγέλλω
apaggellō
Thayer Definición:
1) llevar buenas noticias (de una persona o de una cosa), llevar la palabra, el informe
2) proclamar, dar a conocer abiertamente, declarar
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G575 y la base de G32
Citando en la TDNT: 1:64, 10.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀπαγγέλλω. (imperf. ἀπήγγελλον; fut. ἀπαγγελῶ; 1 aor. ἀπήγγειλα; 2 aor. pas. ἀπηγγέλην). Contar, referir, relatar, anunciar, declarar, proclamar, informar, confesar.
A.T.
— אָמַר qal. LXX Gén 48:1. אָמַר ni., LXX Jos 2:2. La mayoría de las veces נָגַד hi.; LXX Gén 12:18. נָגַד ho., LXX Gén 27:42. חֲוָה aph., LXX Dan 2:6. יָדַע hi., LXX Sal 88:2 (Sal 89:1). יְדַע aph., LXX Dan 2:5. יָעַץ ni., LXX 3Re (1Re 12:6). סָפַר pi., LXX Sal 77:4 (Sal 78:4). פָּחַר. LXX Gén 41:8. קָרָא, LXX Isa 30:7. שׁוּב hi., LXX Deu 1:22. שָׁלַח, LXX 2Re (2Sa 11:22). שָׁמַע ni., LXX EsdB 16:7 (Neh 6:7). שָׁנַעַ hi., LXX Amó 3:9. שָׁפַג ni., LXX 1Re (1Sa 12:7).
N.T.
Contar, referir, relatar, anunciar, declarar, proclamar, informar, confesar: Mat 2:8; Mat 8:33; Mat 11:4; Mat 12:18; Mat 14:12; Mat 28:8; Mat 28:10; Mat 28:11; Mar 5:14; Mar 6:30; Mar 16:10; Mar 16:13; Luc 7:18; Luc 7:22; Luc 8:34; Luc 8:36; Luc 8:47; Luc 13:1; Luc 18:37; T.R., Jua 4:51; Jua 16:25; Hch 4:23; Hch 5:22-23; Hch 11:13; Hch 12:14; Hch 16:36; Hch 22:26; Hch 23:16; Hch 23:19; Hch 26:20; Hch 28:21; 1Co 14:25; 1Ts 1:9; Heb 2:12; 1Jn 1:2-3.
ἀγγέλλω. (1 aor. ἤγγειλα). Anunciar, avisar, proclamar. Casi siempre se usa en combinación con una preposición como prefijo: Jua 20:18.
ἤγγειλα. Ver ἀγγέλλω, G518.