Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G5217 – Números de Strong
Número Strong: G5217
Lexema: ὑπάγω
Transliteración: hypágō
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 79 {NA27}; 81 {Byz}; 79 {SBL}; 80 {Tisch}; 79 {WH}; 80 {Treg}; 79 {N1904}; 79 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 6
Vocabulario esencial: 80%; 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ὑπάγω
Definición Strong:
ὑπάγω
jupágo; de G5259 y G71; conducir, llevar (-se uno mismo) bajo, i.e. retirarse (como hundiéndose fuera de la vista), lit. o fig.: — ir, andar, apartar, -se, quitar.
Entrada Louw-Nida: 13.54, 15.15, 15.35, 15.52, 23.101
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5632
Equivalencia Hebrea de la LXX: הָלַךְ H1980
Raíces: G5259; G71
Cognados:
G5217 (hypágō)
Derivados: N/A
Sinónimos: poreúomai G4198; proágō G4254; periágō G4013; anabaínō G305; katabaínō G2597 and epidúō G1931; probaínō G4260; apobaínō G576, ápeimi G548, and apérchomai G565; metabaínō G3327; diaperáō G1276; diodeúō G1353; anachōréō G402; ágō G71; eíseimi G1524; éxeimi G1826; apodēméō G589.
Antónimos: érchomai G2064; epistréphō G1994; paragínomai G3854.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ὑπάγει) hypagei: V-PAI-3S (11)
(ὑπάγειν) hypagein: V-PAN (5)
(ὑπάγεις) hypageis: V-PAI-2S (5)
(ὑπάγετε) hypagete: V-PAM-2P (4)
(ὑπάγητε) hypagēte: V-PAS-2P (1)
(ὑπάγοντας) hypagontas: V-PAP-APM (1)
(ὑπάγοντες) hypagontes: V-PAP-NPM (1)
(ὑπάγω) hypagō: V-PAI-1S (12)
(ὑπάγῃ) hypagē: V-PAS-3S (1)
(ὑπῆγον) hypēgon: V-IAI-3P (2)
(ὕπαγε) hypage: V-PAM-2S (14)
(Ὑπάγετε) hypagete: V-PAM-2P (10)
(Ὑπάγω) hypagō: V-PAI-1S (2)
(Ὕπαγε) hypage: V-PAM-2S (10)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5632 ὑπάγω (hypagō): vb.; ≡ G5217; TDNT Vol. 8, Pg.504 —
1. LouwNida 15.15 ir por, andar (Luc 8:42);
2. LouwNida 15.35 partir, ir (Mar 6:31);
3. LouwNida 15.52 apartarse, irse de la presencia de (Mat 4:10; Jua 6:67);
4. LouwNida 23.101 morir (Mar 14:21);
5. LouwNida 13.54 experimentar un cambio significativo (Apo 17:8).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ὑπάγω
hupagō
Thayer Definición:
1) llevar bajo, poner debajo
2) retirarse uno mismo, desaparecer, salir
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G5259 y G71
Citando en la TDNT: 8:504, 1227.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ὑπάγω. (imperf. ὑπῆγον; fut. ὑπάξω; fut. pas. ὑπαχθήσομαι; 2 aor. ὑπήγαγον; 1 aor. pas. ὑπήχθην).
A) Ir, irse, alejarse, irse a casa, hacer ir a casa: הָלַךְ hi., LXX Éxo 14:21. Mat 4:10; Mat 5:24; Mat 5:41; Mat 8:4; Mat 8:13; Mat 8:32; Mat 9:6; Mat 13:44; Mat 16:23; Mat 18:15; Mat 19:21; Mat 20:4; Mat 20:7; Mat 20:14; Mat 21:28; Mat 27:65; Mat 28:10; Mar 1:44; Mar 2:11; Mar 5:19; Mar 5:34; Mar 6:31; Mar 6:33; Mar 6:38; Mar 7:29; Mar 8:33; Mar 10:21; Mar 10:52; Mar 11:2; Mar 14:13; Mar 16:7; Luc 8:42; Luc 10:3; Luc 12:58; Luc 17:14; Luc 19:30; Jua 3:8; Jua 4:16; Jua 6:21; Jua 6:67; Jua 7:3; Jua 9:7; Jua 9:11; Jua 11:8; Jua 11:31; Jua 11:44; Jua 12:11; Jua 12:35; Jua 15:16; Jua 18:8; Jua 21:3; Stg 2:16; Apo 10:8; Apo 13:10; Apo 14:4; Apo 16:1; Apo 17:8; Apo 17:11.
B) Usado especialmente de Cristo. Ir, irse, regresar, volver: Mat 26:24; Mar 14:21; Jua 7:33; Jua 8:14; Jua 8:21-22; Jua 13:3; Jua 13:33; Jua 13:36; Jua 14:4-5; Jua 14:28; Jua 16:5; Jua 16:10; Jua 16:17.