Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G5257 – Números de Strong
Número Strong: G5257
Lexema: ὑπηρέτης
Transliteración: hypērétēs
Categoría gramatical: Sustantivo
Apariciones en Textos Críticos: 20 {NA27}; 20 {Byz}; 20 {SBL}; 20 {Tisch}; 20 {WH}; 20 {Treg}; 20 {N1904}; 20 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 5
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ὑπηρέτης
Definición Strong:
ὑπηρέτης
juperétes; de G5259 y un der. de ἐρέσσω erésso (remar); remero, i.e. (gen.) subordinado (ayudante, sacristán, policía): — alguacil, ayudante, ministro, servidor.
Entrada Louw-Nida: 35.20
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK5677
Equivalencia Hebrea de la LXX: כִּילַי H3596, עֶבֶד H5650
Raíces: G5259
Cognados:
G5257 (hypērétēs) G5256 (hypēretéō)
Derivados: hupēretéō G5256.
Sinónimos: diákonos G1249; doúlos G1401; leitourgós G3011; místhios G3407 or misthōtós G3411; oikétēs G3610; therápōn G2324; país G3816.
Antónimos: kúrios G2962; despótēs G1203; megistán G3175; kubernē̄́tēs G2942.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ὑπηρέται) hypēretai: N-NPM (9)
(ὑπηρέταις) hypēretais: N-DPM (1)
(ὑπηρέτας) hypēretas: N-APM (3)
(ὑπηρέτην) hypēretēn: N-ASM (2)
(ὑπηρέτῃ) hypēretē: N-DSM (2)
(ὑπηρετῶν) hypēretōn: N-GPM (3)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 5677 ὑπηρέτης (hypēretēs), ου (ou), ὁ (ho): s.masc.; ≡ G5257; TDNT Vol. 8, Pg.530 — LouwNida 35.20 sirviente, asistente, ayudante (Mat 5:25; Luc 1:2; Luc 4:20; Jua 7:32; Jua 18:3; Hch 5:22; Hch 13:5; 1Co 4:1).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ὑπηρέτης
hupēretēs
Thayer Definición:
1) siervo
1a) uno por debajo de un remero, remero subordinado
1b) cualquiera que sirve con las manos: un siervo
1b1) en el Nuevo Testamento de los oficiales y asistentes de los magistrados como–del oficial que ejecuta sanciones
1b2) de los asistentes de un rey, siervos, séquito, soldados del rey, siervo de una sinagoga
1b3) de cualquiera que ministra o presta servicio
1c) cualquiera que ayuda a otro en cualquier trabajo
1c1) asistente
1c2) del predicador del evangelio
Para sinónimos véase la entrada G5834 y G5928
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: de G5259 y un derivado de eresso (a fila)
Citando en la TDNT: 8:530, 1231.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ὑπηρέτης, ου, ὁ. Sirviente, asistente, ayudante, colaborador, guardia.
A.T.
— כִּילַי, LXX Isa 32:5. עֶבֶד LXX Pro 14:35.
N.T.
Mat 5:25; Mat 26:58; Mar 14:54; Mar 14:65; Luc 1:2; Luc 4:20; Jua 7:32; Jua 7:45-46; Jua 18:3; Jua 18:12; Jua 18:18; Jua 18:22; Jua 18:36; Jua 19:6; Hch 5:22; Hch 5:26; Hch 13:5; Hch 26:16; 1Co 4:1.