Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de G591 – Números de Strong
Número Strong: G591
Lexema: ἀποδίδωμι
Transliteración: apodídōmi
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en Textos Críticos: 48 {NA27}; 47 {Byz}; 48 {SBL}; 48 {Tisch}; 48 {WH}; 49 {Treg}; 48 {N1904}; 48 {OGNT}
Apariciones en la LXX: 219
Vocabulario esencial: 90%; 95% del texto del NT
Palabras Griegas: ἀποδίδωμι
Definición Strong:
ἀποδίδωμι
apodídomi; de G575 y G1325; regalar, i.e. renunciar, devolver, etc. (en varias aplicaciones): — pagar la deuda, recompensar, vender, cumplir, dar, devolver.
Entrada Louw-Nida: 13.136, 23.199, 38.16, 57.153, 57.186, 90.46
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK625
Equivalencia Hebrea de la LXX: יְהַב H3052, מָדַד H4058, מָכַר H4376, נוּף H5130, נָתַן H5414, פָּקַד H6485, שָׁבַר H7665, שׁוּב H7725, שָׁלֵם H8003, תּוּב H8421
Raíces: G575; G1325
Cognados:
G1432 (dōreán) G3860 (paradídōmi) G467 (antapodídōmi) G3862 (parádosis) G1325 (dídōmi) G468 (antapódoma) G1431 (dōreá) G591 (apodídōmi) G1434 (dṓrēma) G469 (antapódosis) G1433 (dōréomai) G1435 (dōron)
Derivados: antapodídōmi G467.
Sinónimos: apotínō or apotíō G661; apokathístēmi G600; chorēgéō G5524.
Antónimos: kratéō G2902; aposteréō G650; nosphízomai G3557.
Estados Morfológicos del Lemma Presentes en OGNT:
(ἀπέδετο) apedeto: V-2AMI-3S (1)
(ἀπέδοντο) apedonto: V-2AMI-3P (1)
(ἀπέδοσθε) apedosthe: V-2AMI-2P (1)
(ἀπέδωκεν) apedōken: V-2AAI-3S (2)
(ἀπεδίδουν) apedidoun: V-IAI-3P (1)
(ἀποδίδωμι) apodidōmi: V-PAI-1S (1)
(ἀποδίδωσιν) apodidōsin: V-PAI-3S (1)
(ἀποδιδοῦν) apodidoun: V-PAP-NSN (1)
(ἀποδιδόναι) apodidonai: V-PAN (1)
(ἀποδιδόντες) apodidontes: V-PAP-NPM (2)
(ἀποδιδότω) apodidotō: V-PAM-3S (1)
(ἀποδοθῆναι) apodothēnai: V-APN (2)
(ἀποδοὺς) apodous: V-2AAP-NSM (1)
(ἀποδοῦναι) apodounai: V-2AAN (4)
(ἀποδώσει) apodōsei: V-FAI-3S (6)
(ἀποδώσεις) apodōseis: V-FAI-2S (1)
(ἀποδώσοντες) apodōsontes: V-FAP-NPM (1)
(ἀποδώσουσιν) apodōsousin: V-FAI-3P (3)
(ἀποδώσω) apodōsō: V-FAI-1S (3)
(ἀποδῷ) apodō: V-2AAS-3S (3)
(ἀποδῷς) apodōs: V-2AAS-2S (2)
(ἀπόδος) apodos: V-2AAM-2S (2)
(ἀπόδοτε) apodote: V-2AAM-2P (4)
(Ἀποδώσει) apodōsei: V-FAI-3S (1)
(Ἀπόδος) apodos: V-2AAM-2S (1)
(Ἀπόδοτε) apodote: V-2AAM-2P (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DIBGrie 625 ἀποδίδομαι (apodidomai), ἀποδίδωμι (apodidōmi): vb.; ≡ G591; TDNT Vol. 2, Pg.167 —
1. LouwNida 57.153 pagar, con la implicación del pago correspondiente a una deuda contraída (Mat 20:8);
2. LouwNida 38.16 recompensar, pagar en retribución, recompensar, ya sea de una manera positiva o no (Mat 6:4, Mat 6:6, Mat 6:18; Mat 16:27; Rom 2:6; Rom 12:17; 1Ts 5:15; 1Ti 5:4; 2Ti 4:8, 2Ti 4:14; 1Pe 3:9; Apo 18:6 (2x); Apo 22:12 +);
3. LouwNida 13.136 cumplir lo que se ha jurado o prometido (Mat 5:33);
4. LouwNida 90.46 hacer, indicador de un agente, pero no el enfoque semántico de la idea (Mat 12:36; Mat 21:41; Mat 27:58; Luc 4:20; Luc 9:42; Luc 16:2; Hch 4:33; Hch 19:40; 1Co 7:3; Heb 13:17; 1Pe 4:5 +);
5. LouwNida 23.199 καρπὸν ἀποδίδωμι (karpon apodidōmi), llevar fruto (Heb 12:11; Apo 22:2 +);
6. LouwNida 57.186 (dep.) vender (Hch 5:8; Hch 7:9; Heb 12:16 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ἀποδίδωμι
apodidōmi
Thayer Definición:
1) ofrecer, ceder lo es la propio para el autobeneficio, vender
2) pagar, saldar lo que se debe
2a) una deuda, salarios, tributos, impuestos, producto debido
2b) cosas prometidas bajo juramento
2c) deber conyugal
2d) rendir cuentas
3) devolver, restaurar
4) recompensar, recompensar en un buen o un mal sentido
Una palabra relacionada por el número de Thayer/Strong: desde G575 y G1325
Citando en la TDNT: 2:167, 166.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
ἀποδίδωμι. (imperf. ἀπεδίδουν; fut. ἀποδώσω; aor. ἀπέδωκα; 2 aor. ἀπέδων; perf. ἀποδέδωκα). Devolver, pagar, dar a cambio, entregar, atribuir, vender.
A.T.
— יֲהַב, LXX Gén 29:21. מָדַד, LXX Isa 65:7. מָכַר qal., LXX Gén 25:31. מָכַר ni., LXX Gén 42:25. נוּף hi. LXX Núm 8:13. נָתַן, LXX Gén 42:34. פָּקַד, LXX Éxo 20:5. שָׁבַר ni., LXX Job 24:20. שָׁבַר hi., LXX Deu 2:28. שׁוּב qal., LXX Lev 27:24. שׁוּב hi., LXX Gén 20:7. שׁוּב hoph., LXX Gén 42:28. שָׁלֵם pi., LXX Deu 7:10. שָׁלֵם pu., LXX Sal 64:2 (Sal 65:1). תּוּב, LXX Dan 4:36.
N.T.
A) Entregar, pagar, dar: Mat 5:33; Mat 12:36; Mat 20:8; Mat 21:41; Mat 22:21; Mat 27:58; Mar 12:17; Luc 16:2; Luc 20:25; Hch 4:33; Hch 19:40; Rom 13:7; 1Co 7:3; 2Ti 4:8; Heb 12:11; Heb 13:17; 1Pe 4:5; Apo 22:2.
B) Devolver, dar a cambio: Mat 5:26; Mat 18:25-30; Mat 18:34; Luc 4:20; Luc 7:42; Luc 9:42; Luc 10:35; Luc 12:59; Luc 19:8.
C) Recompensar, pagar, premiar: Mat 6:4; Mat 6:18; Mat 16:27; Rom 2:6; Rom 12:17; 1Ts 5:15; 1Ti 5:4; 2Ti 4:14; 1Pe 3:9; Apo 18:6; Apo 22:12.
D) Voz med. Vender: Heb 12:16.
ἀπέδετο. ἀπέδοτο, ἀπεδίδουν, ἀπεδόμην. Ver ἀποδίδωμι, G591.
ἀποδῴη, ἀποδῷς. Ver ἀποδίδωμι, G591.