Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H1107 – Números de Strong
Número Strong: H1107
Lexema: בִּלְעֲדֵי
Transliteración: biladeí
Categoría gramatical: Partícula
Apariciones en BHS: 17
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ בִּלְעֲדֵי biladeí; o בַּלְעֲדֵי baladeí; constr. plur. de H1077 y la H5703, no hasta, i. e. (como prep. o adv.) excepto, sin, además: — además de, excepto, sin.
Equivalencia BDB o OSHL: b.bt.ai
Equivalencia TWOT: 246h
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H1187
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (בָּלָה) bālâ H1086
Cognados:
balá (בָּלָה) H1086; belimá (בְּלִימָה) H1099; bal (בַּל) H1077; beliyaal (בְּלִיַּעַל) H1100; tablít (תַּבְלִית) H8399; belí (בְּלִי) H1097; balé (בָּלֶה) H1087; beló (בְּלוֹא) H1094; biladeí (בִּלְעֲדֵי) H1107; biltí (בִּלְתִּי) H1115
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(בִּלְעֲדֵ֣י): conj (1)
(בַּלְעֲדֵ֣י): prep (15)
(בִלְעָדֶ֗יךָ): prep.prs.p2.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-1187 בַּלְעֲדֵי (bǎl ∙ʿǎḏ ê): preposición; ≡ H1107; TWOT-246h —
1. LN-89.120-89.122 aparte de, excepto, no, o sea, un marcador de disociación (Isa 44:6);
2. LN-89.92-89.104 además, o sea, un marcador de una adición (Núm 5:20).
— בִּלְעֲדֵי (bil ∙ʿǎḏ ê) BDB: véase DH-1187.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
בּלעדי / בּלעדי
bil‛ădêy / bal‛ădêy
BDB Definición:
1) además de, a excepción, sin que, además de.
Parte del Discurso: participio
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: plural constructivo de H1077 y H5703
La misma palabra por número de TWOT: 246h.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
בַּלְעֲדֵי Sin, aparte de, sin intervención de (Gén 41:44). — En Gén 41:16 la RVA lee:
בִּלְעָדָי, «no está en mí». En Gén 14:24 ha traducido:
«yo no tomaré nada». En ambos casos se puede traducir:
«yo no estoy involucrado». — Esta palabra se compone de la fusión de בַּל + עֲדֵי.