Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H1763 – Números de Strong
Número Strong: H1763
Lexema: דְּחַל
Transliteración: dekjál
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 6
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ דְּחַל dekjál (cald.); corresp. a H2119; escabullirse, i. e. (por impl.) temer, o (caus.) ser formidable: — espantar, espantoso, temer, temor, terrible.
Equivalencia BDB o OSHL: xd.af.aa
Equivalencia TWOT: 2672
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10167
Equivalencia Griega en la LXX: (εὐλαβέομαι) G2125, (φοβερός) G5398, (φοβέω) G5399, (φόβος) G5401
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: דחל
Cognados:
dekjál (דְּחַל) H1763
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(דְּחִילָה֩): adjv.peal.ptcp.u.f.sg.a (1)
(ידַחֲלִנַּ֑נִי): verb.pael.impf.p3.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(דָ֣חֲלִ֔ין): verb.peal.ptca.u.m.pl.a (2)
(דְּחִילָ֣ה): verb.peal.ptcp.u.f.sg.a (1)
(דְּחִֽיל׃): verb.peal.ptcp.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10167 דְּחַל (deḥǎ l): verbo; DH-2324 H2119 ≡ H1763; TWOT-2672 —
1. LN-25.251-25.269 (peal participio pl.) reverencia, temor (Dan 5:19; BHS Dan 6.27 [BE Dan 6:26] +); (peal pas.) estar aterrado (Dan 7:7, Dan 7:19 +);
2. LN-79.7-79.17 (peal pas.) terrible, deslumbrantemente hermosa (Dan 2:31 +);
3. LN-25.251-25.269 (pael) asustar, causar terror
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
דּחל
(Arameo)
dechal
BDB Definición:
1) temer.
1a) (P’al).
1a1) temer.
1a2) terrible (participio pasado).
1b) (Pael) causar tener miedo, asustar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H2119
La misma palabra por número de TWOT: 2672.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) דחל PEAL:
Temer (Dan 5:19; Dan. 6:27/Dan 6:26). — Part.pl. דָּֽחֲלִין; Part.pas. דְּחִיל, דְּחִילָה, que en Dan 2:31 es traducido «temible».
PAEL:
Espantar (Dan. 4:2/Dan 4:5). — Impf.suf. וידחלנני.