Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H1802 – Números de Strong
Número Strong: H1802
Lexema: דָּלָה
Transliteración: dalá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 5
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ דָּלָה dalá; raíz prim. (comp. H1809); prop. colgar, i. e. bajar un balde (para sacar agua); fig. liberar: — alcanzar, exaltar, sacar.
Equivalencia BDB o OSHL: d.bm.aa
Equivalencia TWOT: 431
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H1926, GK-H1927
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀντλέω) G501, (ὑπολαμβάνω) G5274
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: דלה
Derivados: דָּל) dāl H1817a; (דָּלָה) dālâ H1817b; (דְּלִי) dĕlî H1805; (דָּלִיּוֹת) dālîyôt H1808; (דֶּ֫לֶת) delet H1817c;
Cognados:
dalá (דָּלָה) H1802; delí (דְּלִי) H1805; délet (דֶּלֶת) H1817; Delaiá (דְּלָיָה) H1806; daliyá (דָּלִיָּה) H1808
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(דָּלֹ֤ה): advb.qal.infa.u.u.u.a (1)
(דִלִּיתָ֑נִי): verb.piel.perf.p2.m.sg.prs.p1.u.sg (1)
(יִדְלֶֽנָּה׃): verb.qal.impf.p3.m.sg.prs.p3.f.sg (1)
(דָלָה֙): verb.qal.perf.p3.m.sg (1)
(תִּדְלֶ֗נָה): verb.qal.wayq.p3.f.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-1926 I. דָּלָה (d ā∙lā(h)): verbo; ≡ H1802; TWOT-431 —
1. LN-47.1-47.7 (qal) sacar agua de un pozo (Éxo 2:16, Éxo 2:19 (2×) +);
2. LN-21.17-21.24 (piel) salvar, literalmente, sacar de las profundidades, o sea, una extensión figurada de sacar de un pozo de destrucción (BHS Sal 30.2 [BE Sal 30:1] +);
3. LN-32.1-32.10 (qal) entender, comprender, o sea, percibir lo que es difícil de conocer (Pro 20:5 +).
——————————
DH-1927 II. דָּלָה (d ā∙lā(h)): verbo; ≡ H1802; TWOT-431 -LN-23.142-23.184 (qal) colgar, pender, estar suspendido, o sea, estar tan débil que no pueda moverse o funcionar (Pro 26:7 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
דּלה
dâlâh
BDB Definición:
1) sacar, colgar.
1a) (Qal).
1a1) sacar.
1a2) consejos de liberación (fig.).
1b) (Piel) sacar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva (compare H1809)
La misma palabra por número de TWOT: 431.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
דלה QAL:
1) Extraer (Pro 20:5).
2) Sacar agua (Éxo 2:16, Éxo 2:19). — Perf. דָּלָה; Vaif. וַתִּדְלֶנָה; Inf.abs. דלה.
PIEL:
Levantar, sacar del pozo (Sal. 30:2/Sal 30:1). — Perf.suf. דִּלִּיתָנִי.