Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H1970 – Números de Strong
Número Strong: H1970
Lexema: הָכַר
Transliteración: jakár
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ הָכַר jakár; raíz prim.; apar. herir, lastimar: — injuriar.
Equivalencia BDB o OSHL: e.bi.aa
Equivalencia TWOT: 495
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H2128, GK-H2686
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐπίκειμαι) G1945
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: הכר
Cognados:
jakár (הָכַר) H1970
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תַּהְכְּרוּ־): verb.qal.impf.p2.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-2128 הָכַר (h ā∙ḵǎ r): verbo; ≡ H1970; TWOT-495 -LN-33.387-33.403 (qal o hif impf. 2mp.) causar asombro, pasmar, o sea, aparentemente como una declaración irónica, con un significado opuesto, intenso de reproche (Job 19:3 +), nota: una variante textual ocurre en otros manuscritos hebreos, para NVI véase DH-2686; véase también bhs.
——————————
DH-2686 חָכַר (ḥā∙ḵǎr): verbo; ≡ H1970; TWOT-495 -LN-33.406-33.411 (qal) ataque, o sea, hablar palabras con vigor que se burlan y ridiculizan, sin ningún intento aparente de reconciliar o enseñar (Job 19:3 +), nota: para el texto del Texto Masorético véase DH-2128.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
הכר
hâkar
BDB Definición:
1) (Hifil) tratar erróneamente con.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 495.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
הכר En Job 19:3, en lugar de תַּהְכְּרוּ se sugiere leer תַּחְכְרוּ, de la raíz חכר, «atacar con violencia».