Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H1981 – Números de Strong
Número Strong: H1981
Lexema: הֲלַךְ
Transliteración: jalák
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 3
Idioma: Arameo
Definición Strong:
→ הֲלַךְ jalák (cald.); corresp. a H1980 [comp. H1946]; andar, caminar: — andar.
Equivalencia BDB o OSHL: xe.ag.aa
Equivalencia TWOT: 2695
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H10207
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (הוּךְ) hûk H1946
Cognados:
jalák (הֲלָךְ) H1983; jalák (הֲלַךְ) H1981; juk (הוּךְ) H1946
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מַהְלְכִ֣ין): verb.haf.ptca.u.m.pl.a (2)
(מְהַלֵּ֥ךְ): verb.pael.ptca.u.m.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DA-10207 הֲלַךְ (hǎ lǎḵ): verbo; DH-2143 H1980 ≡ H1981; TWOT-2695 —
1. LN-15.1-15.17 (peal) ir/venir (Esd 6:5; Esd 7:13 (2×) +);
2. LN-15.224-15.229 (pael) pasear (BHS Dan 4.26 [BE Dan 4:29]; (hafel) deambular, caminar para atrás y adelante (Dan 3:25 +);
3. LN-15.165-15.186 (peal) traer, tomar, llevar (Esd 5:5 +);
4. LN-41.1-41.24 comportarse, vivir, conducir la propia vida de una manera determinada (BHS Dan 4.34 [BE Dan 4:37] +), para otra traducción de la forma léxica en algunos versos, véase también DA-10202 H1946
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
הלך
(Arameo)
hălak
BDB Definición:
1) caminar, ir.
1a) (P’al) andar alrededor (participio).
1b) (Aphel) caminar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: correspondiente a H1980 [comparar H1946]
La misma palabra por número de TWOT: 2695.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(AR) הלר PEAL:
Ir (Esd 7:13). — Impf. יְהָךְ; Inf. מְהָךְ. Las formas del Part. y del Impv. son suplidas por las del verbo אזל.
PEAL:
Pasearse (Dan. 4:26/Dan 4:29). — En Esd 3:2-5 y Esd. 4:34Esd 4:37, en lugar de מַהְלְכִין, que es una forma de Hafel, se sugiere leer la forma Pael מְהַלְּכִין. — Part. מְהַלֵּךְ.