Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2401 – Números de Strong
Número Strong: H2401
Lexema: חֲטָאָה
Transliteración: kjataá
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 8
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חֲטָאָה kjataá; fem. de H2399; ofensa, o sacrificio por ella: — expiación, pecado, pecador, pecar.
Equivalencia BDB o OSHL: h.bu.ae
Equivalencia TWOT: 638d
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H2631
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (חָטָא) ḥāṭāʾ H2398
Cognados:
kjataá (חֲטָאָה) H2401; kjattaá (חַטָּאָה) H2403; kjattá (חַטָּא) H2400; kjatá (חָטָא) H2398; kjet (חֵטְא) H2399
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(חֲטָאָֽה׃): subs.f.sg.a (8)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-2631 חֲטָאָה (ḥǎ ṭā∙ʾā(h)): sustantivo femenino; ≡ H2401; TWOT-638d —
1. LN-88.289-88.318 pecado, o sea, una ofensa contra un estándar moral, con un enfoque en la culpa o condenación incurridos por esa ofensa (Gén 20:9; Éxo 32:21, Éxo 32:30, Éxo 32:31; 2Re 17:21; Sal 32:1; Sal 109:7 +);
2. LN-53.16-53.27 ofrenda de pecado, o sea, una ofrenda para expiar (o propiciar) en referencia al pecado (BHS Sal 40.7 [BE Sal 40:6] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חטאה
chăṭâ’âh
BDB Definición:
1) pecado, expiación.
1a) pecado.
1b) expiación.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H2399
La misma palabra por número de TWOT: 638d.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חֲטָאָה
1) Pecado (Sal 32:1).
2) En Gén 20:9 debe traducirse «culpa», porque aunque el pecado no había sido consumado, Abimelec en su ignorancia de los hechos, tenía en su poder a Sara. — En Sal 40:7, en lugar de חֲטָאָה (ver allí), se sugiere leer con dos mss. חַטָּאת.