Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2532 – Números de Strong
Número Strong: H2532
Lexema: חֶמְדָּה
Transliteración: kjemdá
Categoría gramatical: (OS) Sustantivo, Femenino;
(TH)
Apariciones en BHS: 18
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ חֶמְדָּה kjemdá; fem. de H2531; deleite: — amor, codiciable, deseable, deseado, desear, hermoso, preciado, precioso.
Equivalencia BDB o OSHL: h.de.ac, h.de.ad
Equivalencia TWOT: 673b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H2775
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐκλεκτός) G1588, (ἔπαινος) G1868
Etimología:
—
Cognados:
kjamád (חָמַד) H2530; kjemdá (חֶמְדָּה) H2532; Kjemdán (חֶמְדָּן) H2533; makjmúd (מַחְמֻד) H4262; makjmád (מַחְמָד) H4261; kjémed (חֶמֶד) H2531
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(חֲמוּדֹ֖ת): subs.f.pl.a (2)
(חֶמְדָּֽה׃): subs.f.sg.a (9)
(חֶמְדָּתִ֖י): subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg (1)
(חֶמְדָּתֵ֖ךְ): subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(חֶמְדָּתָ֜ם): subs.f.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(חֶמְדַּ֣ת): subs.f.sg.c (4)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-2775 חֶמְדָּה (ḥě m∙ dā(h)): sustantivo femenino; ≡ H2532; TWOT-673b —
1. LN-25.59-25.64 deseo, o sea, un estado de anhelo por algo o alguien, lo que implica una esperanza o el ver hacia adelante (1Sa 9:20 +);
2. LN-65.1-65.16 tesoro, valores, o sea, objetos de valor (2Cr 32:27; 2Cr 36:10; Isa 2:16; Jer 25:34; Eze 26:12; Dan 11:37; Ose 13:15; BHS Nah 2.10 [BE Nah 2:9]; Hag 2:7 +), nota: para otras interp de Isa 2:16, véase siguiente entrada; nota: en Hag 2:7 éste es el significado si uno puntúa el Texto Masorético como un plural y entonces estaría en concordancia con el verbo, pero algunos mantienen la discordancia gramatical e interpretan el significado como un título de mesías, véase dominio LN-53.66-53.95;
3. LN-23.197-23.204 fecundidad, o sea, productividad en la agricultura, con un enfoque en la deseabilidad y en la apariencia deseable (Sal 106:24; Isa 2:16; Jer 3:19; Jer 12:10; Zac 7:14 +);
4. LN-25.270-25.287 arrepentirse, tristeza, o sea, la sensación de haber hecho mal (2Cr 21:20 +), nota: si הָלַךְ (h ā∙ lǎ ḵ) en este versículo significa “vivir la vida” y no “morir” entonces el significado sería “desear” como en dominio LN-25.59-25.64;
5. LN-6.96-6.101 unidad: חֶמְדָּה אִשָּׁה (ḥě m∙ dā(h) ʾiš∙šā(h)) objeto idolátrico, o sea, un artefacto moldeado de culto que representa un dios (Dan 11:37).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חמדּה
chemdâh
BDB Definición:
sust f.
1) deseo, lo que es deseable.
adj.
2) agradable, precioso.
Parte del Discurso: ver arriba en Definición
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H2531
La misma palabra por número de TWOT: 673b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חֶמְדָּה Algo preciado, lujoso (1Sa 9:20; Eze 26:2). — a) jemdát nashím = el más apreciado por las mujeres; posible alusión al dios Tamuz o Adonis (Dan 11:37). b) jemdát Israel = lo más apreciado en Israel (1Sa 9:20). — Const. חֶמְדַּת; Suf. חֶמְדָּתוֹ.
— חֲמֻדוֹת En cuanto a su forma esta palabra es un Pl. de Intens., y significa:
1) Preciado (Gén 27:15).
2) Delicado, fino:
léjem jamudót = manjares delicados (Dan 10:3).
3) Amado:
ish jamudót = hombre muy amado (Dan 10:11).
— חמה [QAL]:
Probable raíz verbal de la cual derivaría la palabra חוֹמָה, «muralla». Habría significado «proteger». Luego, la forma Impv. חֲמֵה en Job 36:18 podría traducirse «protégete» en lugar de «teme».