Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2583 – Números de Strong
Número Strong: H2583
Lexema: חָנָה
Transliteración: kjaná
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 143
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חָנָה kjaná; raíz prim. [comp. H2603]; prop. inclinar; por impl. declinar de los rayos inclinados del atardecer); espec. armar una tienda de campaña o carpa; gen. acampar (para morar o sitiar): — acabar, acampar, asediar, -o, atrincherar, campamento, detener, habitar, permanecer, seguir, sentar, sitiar.
Equivalencia BDB o OSHL: h.dv.aa
Equivalencia TWOT: 690
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H2837
Equivalencia Griega en la LXX: (Ἄννα) G451, (ἐπιβαίνω) G1910, (καταλύω) G2647, (κυκλόω) G2944, (περιβάλλω) G4016, (συγκαθίζω) G4776
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: חנה
Derivados: חָנוּת) ḥānût H2588; (חֲנִית) ḥănît H2595; (מַחֲנֶה) maḥăneh H4264; (תַּחֲנָה) taḥănâ H8466;
Cognados:
kjaná (חָנָה) H2583; kjanút (חָנוּת) H2588; Makjane Dán (מַחֲנֵה־דָן) H4265; takjaní (תַּחֲנִי) H8470; takjaná (תַּחֲנָה) H8466; makjané (מַחֲנֶה) H4264; kjanít (חֲניִת) H2595; Takján (תַּחַן) H8465; Makjanayím (מַחֲנַיִם) H4266
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(חֹנָ֑ךְ): subs.qal.ptca.u.m.sg.a.prs.p2.m.sg (1)
(תַחֲנ֖וּ): verb.qal.impf.p2.m.pl (1)
(תַּחֲנֶ֬ה): verb.qal.impf.p3.f.sg (1)
(יַחֲנ֔וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (15)
(חֲנ֧וּ): verb.qal.impv.p2.m.pl (2)
(חֲנֵ֥ה): verb.qal.impv.p2.m.sg (1)
(חֲנֹתֵ֨נוּ֙): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p1.u.pl (1)
(חֲנֹֽתְכֶ֑ם): verb.qal.infc.u.u.u.a.prs.p2.m.pl (1)
(חֲנֹ֤ות): verb.qal.infc.u.u.u.c (2)
(חָנִ֨יתִי): verb.qal.perf.p1.u.sg (2)
(חָנָ֣ה): verb.qal.perf.p3.m.sg (2)
(חָנ֥וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (4)
(חֹנָ֖ה): verb.qal.ptca.u.f.sg.a (2)
(חֹונִ֤ים): verb.qal.ptca.u.m.pl.a (14)
(חֹנֶ֤ה): verb.qal.ptca.u.m.sg.a (2)
(נַּחֲנֶ֥ה): verb.qal.wayq.p1.u.pl (1)
(יַּחֲנ֖וּ): verb.qal.wayq.p3.m.pl (81)
(יִּ֨חַן֙): verb.qal.wayq.p3.m.sg (10)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-2837 I. חָנָה (ḥā∙ nā(h)): verbo; ≡ H2583; TWOT-690 —
1. LN-85.55-85.64 (qal) acampar, armar, instalar, o sea, hacer una relativamente temporal área de casa incluyendo un lugar de vivienda y de cocina (Éxo 14:9);
2. LN-55.2-55.6 (qal) campamento militar improvisado, o sea, hacer un campamento militar en cercana proximidad a un enemigo, como un preludio a una guerra o batalla (2Re 25:1);
3. LN-68.22-68.33 (qal) estar a punto de terminar, formalmente, establecer un campamento, o sea, tener un período de tiempo casi finalizado como una extensión de establecer un campamento al final de un día de viaje (Jue 19:9 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חנה
chânâh
BDB Definición:
1) declinar, inclinar, acampar, agacharse, poner sitio contra.
1a) (Qal).
1a1) declinar.
1a2) acampar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva [compare H2603]
La misma palabra por número de TWOT: 690.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חנה QAL:
1) Acampar (Éxo 14:9).
2) Se conjetura que en Jue 19:9 חֲנוֹת sea Inf. de un verbo que significaría «declinar el día». Pero puede tratarse de ditto de חֹתְנוֹ, «su suegro». Las palabras לִינוּ נָא הִנֵּה חֲנוֹת הַיּוֹם no aparecen en la LXX y Stutt. las considera ditografía.
3) En Sal. 77:10/Sal 77:9 חַנּוֹת es el Inf. del verbo חנן, «ser clemente». — Perf. חָנָה; Impf. יַחֲנוּ; Vaif. וַיִּחַן; Impv. חֲנֵה, חֲנוּ; Inf. חֲנוֹת; Suf. חֲנׄתְכֶם; Part. חֹנֶה.