Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2644 – Números de Strong
Número Strong: H2644
Lexema: חָפָא
Transliteración: kjafá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חָפָא kjafá; var. ort. de H2645; prop. cubrir, i. e. (en sentido siniestro) actuar solapadamente: — hacer secretamente.
Equivalencia BDB o OSHL: h.ek.aa
Equivalencia TWOT: 706
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H2901
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀμφιέννυμι) G294
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: חפא
Cognados:
kjafá (חָפָא) H2644
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְחַפְּא֣וּ): verb.piel.wayq.p3.m.pl (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-2901 חָפָא (ḥā∙ p̄ā(ʾ)): verbo; ≡ H2644; TWOT-706 —
1. LN-28.68-28.83 (piel) hacer en secreto, o sea, hacer algo en una forma encubierta(2Re 17:9 +), nota: con este significado דָּבָר (d ā∙ḇār) se traduce “cosa”, nota: para otra interp, véase siguiente;
2. LN-33.69-33.108 (piel) proferir, hablar, o sea, decir ciertas palabras, posiblemente hablar falsas invocaciones (2Re 17:9 +), nota: con este significado דָּבָר (d ā∙ḇār) es traducido “palabra”; nota: contexto favorece “secreto” como el significado.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חפא
châphâ’
BDB Definición:
1) (Piel) cubrir, hacer secretamente.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una variación ortográfica de H2645
La misma palabra por número de TWOT: 706.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חפא PIEL:
Atribuir. — En 2Re 17:9 la RVA lee חבא, que en Piel da la idea de hacer algo en secreto contra YHVH. Otra sugerencia es la de K. B., que propone leer חפשׂ, y la idea sería buscarle o atribuirle cosas no rectas. — Impf. וַיְחַפְּאוּ.