Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2760 – Números de Strong
Número Strong: H2760
Lexema: חָרַךְ
Transliteración: kjarák
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חָרַךְ kjarák; raíz prim.; trenzar (i. e. enredar o entrampar) o atrapar (caza) en una red: — asar.
Equivalencia BDB o OSHL: h.fs.aa
Equivalencia TWOT: 742
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3047
Equivalencia Griega en la LXX: (ἐπιτυγχάνω) G2013, (κατακαίω) G2618, (φλογίζω) G5394
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: חרך
Cognados:
kjarák (חָרַךְ) H2760
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יַחֲרֹ֣ךְ): verb.qal.impf.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3047 חָרַךְ (ḥā∙ rǎḵ): verbo; ≡ H2760; TWOT-741, TWOT-742 —
1. LN-46 (qal) cocinar asando sobre fuego abierto (Pro 12:27 +), nota: para otra interp, véase siguiente, nota: véase bhs para diferente texto;
2. LN-18.1-18.11 capturar, o sea, tomar posesión de una presa como un cazador (Pro 12:27 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חרך
chârak
BDB Definición:
1) (Qal) oponer en marcha, arrancar.
2) (CLBL) asar.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 741, 742.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חרך QAL:
En Pro 12:27, en lugar de יַחֲרֹךְ se sugiere leer יַחֲסֹךְ o יַחֲשׂךְ, «retener». La primera parte del vers. podría traducirse así:
«El negligente (Lit. la negligencia) no logrará retener su presa.”