Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2821 – Números de Strong
Número Strong: H2821
Lexema: חָשַׁךְ
Transliteración: kjashák
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 18
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ חָשַׁךְ kjashák; raíz prim.; estar oscuro (como reteniendo la luz); trans. oscurecer: — cubrir, encubrir, entenebrecer, negrura, oscurecer, oscuridad, oscuro, tiniebla.
Equivalencia BDB o OSHL: h.gt.aa
Equivalencia TWOT: 769
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3124, GK-H3127
Equivalencia Griega en la LXX: (κρύπτω) G2928, (σκοτία) G4653, (σκοτίζω) G4654, (σκοτόω) G4656
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: חשׁך
Derivados: חָשֹׁךְ) ḥāšōk H2823; (חֹ֫שֶׁךְ) ḥōšek H2822; (חֲשֵׁכָה) ḥăšēkâ H2825; (חֶשְׁכָה) ḥeškâ H2824; (מַחְשָׁךְ) maḥšāk H4285;
Cognados:
makjshak (מַחְשָׁךְ) H4285; kjeshká (חֶשְׁכָה) H2824; kjashók (חָשֹׁךְ) H2823; kjoshék (חשֶׁךְ) H2822; kjashák (חָשַׁךְ) H2821; kjasheká (חֲשֵׁכָה) H2825
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יַחְשִׁ֪יךְ): verb.hif.impf.p3.m.sg (2)
(הַחֲשַׁכְתִּ֥י): verb.hif.perf.p1.u.sg (1)
(הֶחְשִׁ֑יךְ): verb.hif.perf.p3.m.sg (1)
(מַחְשִׁ֖יךְ): verb.hif.ptca.u.m.sg.a (1)
(יַּחְשִׁ֑ךְ): verb.hif.wayq.p3.m.sg (1)
(תֶּחְשַׁ֣כְנָה): verb.qal.impf.p3.f.pl (1)
(תֶחְשַׁ֤ךְ): verb.qal.impf.p3.f.sg (1)
(יֶחְשְׁכוּ֮): verb.qal.impf.p3.m.pl (1)
(חָשְׁכָ֥ה): verb.qal.perf.p3.f.sg (1)
(חָשַׁ֤ךְ): verb.qal.perf.p3.m.sg (5)
(חָשְׁכ֥וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (2)
(תֶּחְשַׁ֣ךְ): verb.qal.wayq.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3124 חָשַׁךְ (ḥā∙š ǎḵ): verbo; ≡ H2821; TWOT-769 —
1. LN-14.53-14.62 (qal) ser oscuro, o sea, estar en un estado de poca o ninguna luz, con un significado asociado de melancolía o sentimientos de depresión (Job 3:9; Job 18:6; Ecl 12:2, Ecl 12:3; Isa 5:30; Isa 13:10 +), nota: para el texto de la NVI en Eze 30:18, véase DH-3124; (hif) oscurecer (Sal 105:28; Sal 139:12; Jer 13:16; Amó 5:8; Amó 8:9 +);
2. LN-79.26-79.38 (qal) ser negro, o sea, ser de color negro, como una extensión de oscuridad como la ausencia de luz (Éxo 10:15; Lam 4:8 +);
3. LN-24.1-24.51 (qal) no ver, formalmente, ser oscurecido, o sea, estar en un estado de ceguera como una extensión de tener falta de luz para percepción (BHS Sal 69.24 [BE Sal 69:23]; Lam 5:17 +);
4. LN-32.19-32.23 (hif) oscurecer, o sea, hacer algo difícil de entender, como una extensión de causar una falta de luz(Job 38:2 +).
——————————
DH-3127 חָשְׁכָה (ḥā∙še ḵā(h)): sustantivo femenino; ≡ H2821; TWOT-769 -LN-33.117-33.125 oscuridad, lo oscuro, o sea, la ausencia de luz como extensión figurada de silencio o falta de respuesta de Dios (Miq 3:6 +), nota: BDB analiza como qal perfecto de DH-3124.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
חשׁך
châshak
BDB Definición:
1) ser o convertirse en oscuro, oscurecerse, ser oscurecido, ser negro, estar escondido.
1a) (Qal).
1a1) ser o crecer oscuro.
1a2) tener un color oscuro.
1a3) oscurecerse.
1b) (Hifil).
1b1) hacer oscuro, causa que sea oscuro.
1b2) esconder, ocultar.
1b3) ocultar, confundir (fig.).
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 769.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
חשׁך QAL:
Oscurecerse (Isa 13:10). — Perf. חָשַׁךְ; Impf. תֶּחְשַׁךְ.
HIFIL:
1) Hacer oscurecer (Amó 5:8).
2) Cubrir o encubrir con tinieblas (Amó 8:9; Sal 139:12). — Perf. הֶחְשִׁיךְ; Impf. יַחְשִׁיךְ; Part. מַחְשִׁיךְ.