Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2976 – Números de Strong
Número Strong: H2976
Lexema: יָאַשׁ
Transliteración: yaásh
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 6
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יָאַשׁ yaásh; raíz prim.; desistir, i. e. (fig.) desmayar: — desesperado, desesperanzar, ocupar, ofrecer, remedio, en vano.
Equivalencia BDB o OSHL: j.af.aa
Equivalencia TWOT: 833
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3286
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀνέχομαι) G430, (ἀνίημι) G447, (ἀποτάσσομαι) G657, (ἔρχομαι) G2064
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: יאשׁ
Cognados:
yaásh (יָאַשׁ) H2976; Yeaterái (יְאָֽתְרַי) H2979
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(נֹאָֽשׁ׃): subs.nif.ptca.u.m.sg.a (1)
(נֹואַ֨שׁ): verb.nif.perf.p3.m.sg (1)
(נֹואָ֑שׁ): verb.nif.ptca.u.m.sg.a (3)
(יַאֵ֣שׁ): verb.piel.infc.u.u.u.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3286 יָאַשׁ (y ā∙ʾǎ š): verbo; ≡ H2976; TWOT-833 -LN-25.223-25.250 (nif) estar desesperado por, estar sin esperanza, renunciar a la esperanza (1Sa 27:1; Job 6:26; Isa 57:10; Jer 2:25; Jer 18:12 +); (piel) desesperarse (Ecl 2:20 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יאשׁ
yâ’ash
BDB Definición:
1) desesperar.
1a) (Nifal) estar desesperado, desesperarse.
1b) (Piel) causar desesperación.
interj.
2) no hay esperanza!.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 833.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יאשׁ NIFAL:
1) Desistir de, dejar de ocuparse de algo (1Sa 27:1).
2) Desesperarse (Job 6:26).
3) El Part. noásh funciona como interjección de desesperación:
En Isa 57:10 la RVA traduce «¡Estoy rendida!» En Jer 2:25 traduce «¡Es inútil!» — Perf. נוֹאַשׁ; Part. נוֹאָשׁ.
PIEL:
Desesperar:
le-yaésh et libí = desesperar mi corazón = desesperarme (Ecl 2:20). — Inf. יָאֵשׁ.
— יָאָֽתָה Ver יאה.