Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H2980 – Números de Strong
Número Strong: H2980
Lexema: יָבַב
Transliteración: yabáb
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יָבַב yabáb; raíz prim.; desgañitarse: — decir a voces.
Equivalencia BDB o OSHL: j.ag.aa
Equivalencia TWOT: 834
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3291
Equivalencia Griega en la LXX: (καταμανθάνω) G2648
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: יבב
Cognados:
yabáb (יָבַב) H2980; Yobáb (יוֹבָב) H3103
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(תְּיַבֵּ֛ב): verb.piel.wayq.p3.f.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3291 יָבַב (y ā∙ḇǎḇ): verbo; ≡ H2980; TWOT-834 -LN-33.69-33.108 (piel impf.) gritar, lamentarse en voz alta, como una comunicación verbal (Jue 5:28 +), véase también dominio LN-25.135-25.145.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יבב
yâbab
BDB Definición:
1) (Piel) llorar, llorar estridentemente.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 834.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יבב PIEL:
Hay evidencia lingüística de la existencia de este verbo que significaría «lamentar» o «gritar». Pero en Jue 5:28 la LXX y el Targum, en lugar de וַתְּיַבֵּב han leído וַתַּבֵּט, «mira», lo que hace paralelismo con «se asoma». La RVA combina ambas posibilidades y traduce va-teyabév be-ád haeshnáv, «y mirando por la celosía dice a gritos», cuando bastaría decir:
«grita por la celosía».