Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3018 – Números de Strong
Número Strong: H3018
Lexema: יְגִיעַ
Transliteración: Yeguía
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 16
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יְגִיעַ Yeguía; de H3021; laborar; de aquí, trabajo, producir, propiedad (como resultado de la labor): — labor, trabajo.
Equivalencia BDB o OSHL: j.ao.af
Equivalencia TWOT: 842e
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3330
Equivalencia Griega en la LXX: (ἔργον) G2041, (καρπός) G2590, (κόπος) G2873, (μόχθος) G3449, (πόνος) G4192
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (יָגֵעַ) yāgēaʿ H3021
Cognados:
yaguía (יָגִיעַ) H3019; yeguiá (יְגִעָה) H3024; yagá (יָגַע) H3021; Yeguía (יְגִיעַ) H3018; yagá (יָגָע) H3022; yaguéa (יָגֵעַ) H3023
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְגִיעַ֕י): subs.m.pl.a (1)
(יְגִיעֵ֔ךְ): subs.m.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(יגִיעֲכֶ֖ם): subs.m.sg.a.prs.p2.m.pl (1)
(יְגִיעֶֽךָ׃): subs.m.sg.a.prs.p2.m.sg (2)
(יְגִיעָ֣הּ): subs.m.sg.a.prs.p3.f.sg (2)
(יגִיעָ֗ם): subs.m.sg.a.prs.p3.m.pl (1)
(יגִיעֹ֔ו): subs.m.sg.a.prs.p3.m.sg (2)
(יְגִ֣יעַ): subs.m.sg.c (6)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3330 יְגִיעַ (yeḡ îaʿ): sustantivo masculino; ≡ H3018; TWOT-842e —
1. LN-42.41-42.50 labor, trabajo duro, o sea, trabajo físico pesado como gasto de energía (Gén 31:42; Deu 28:33; Job 10:3; Job 39:11, Job 39:16; Isa 55:2; Hag 1:11 +);
2. LN-5.1-5.22 productos agrícolas, o sea, un cultivo que se cosecha para uso humano o animal (Sal 78:46; Sal 128:2; Jer 3:24 +);
3. LN-42.29-42.40 productos, mercadería, o sea, artículos que son manufacturados y vendidos (Isa 45:14 +);
4. LN-57.1-57.21 posesiones, o sea, lo que ha sido ganado por medio del trabajo (Neh 5:13; Sal 109:11; Jer 20:5; Eze 23:29; BHS Ose 12.9 [BE Ose 12:8] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יגיע
yegı̂ya‛
BDB Definición:
1) esfuerzo, trabajo.
2) producto, producción, bienes adquiridos (como resultado del trabajo).
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H3021
La misma palabra por número de TWOT: 842e.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יְגִיעַ
1) Labor, duro trabajo (Gén 31:42).
2) Propiedad, producto de la labor (Neh 5:13). — Const. יְגִיעַ; Suf. יְגִיעוֹ; Suf.pl. יְגִיעַי.
— יְגִיעָה Fatiga:
yeguiát basár = fatiga de la carne (Ecl 12:12; la RVA lo traduce convirtiéndolo en verbo:
«fatiga el cuerpo». (Ver nota RVA). — Const. יְגִיעַת.