Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3201 – Números de Strong
Número Strong: H3201
Lexema: יָכֹל
Transliteración: yakól
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 192
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יָכֹל yakól; o (mas completo) יָכוֹל yakól; raíz prim.; ser capaz, lit. (poder, pudo) o mor. (poder): — alcanzar, comprender, conseguir, lograr, poder, poner, prevalecer, sufrir, tener, valer, vencer.
Equivalencia BDB o OSHL: j.bm.aa
Equivalencia TWOT: 866
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3523
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀνέχομαι) G430, (γίνομαι) G1096, (δυνατός) G1415, (ἰσχύω) G2480, (ποιέω) G4160, (ὑποφέρω) G5297, (χωρέω) G5562
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: יכל
Cognados:
yakól (יָכֹל) H3201; Yekoliá (יְכָלְיָה) H3203
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יָכֹ֣ל): advb.qal.infa.u.u.u.a (2)
(נוּכַ֔ל): verb.qal.impf.p1.u.pl (12)
(אוּכַ֖ל): verb.qal.impf.p1.u.sg (34)
(תּוּכְלִ֥י): verb.qal.impf.p2.f.sg (2)
(תּוּכְל֣וּ): verb.qal.impf.p2.m.pl (3)
(תּוּכָ֔ל): verb.qal.impf.p2.m.sg (22)
(תוּכַ֥ל): verb.qal.impf.p3.f.sg (3)
(יֽוּכְל֔וּ): verb.qal.impf.p3.m.pl (17)
(יוּכַ֗ל): verb.qal.impf.p3.m.sg (40)
(יְכֹ֣לֶת): verb.qal.infc.u.u.u.a (2)
(יָכֹ֣לְתִּי): verb.qal.perf.p1.u.sg (3)
(יְכָלְתִּ֑יו): verb.qal.perf.p1.u.sg.prs.p3.m.sg (1)
(יָֽכָלְתָּ֖): verb.qal.perf.p2.m.sg (1)
(יָכְלָ֣ה): verb.qal.perf.p3.f.sg (2)
(יָכֹ֔ול): verb.qal.perf.p3.m.sg (12)
(יָֽכְל֗וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (32)
(תּוּכָ֑ל): verb.qal.wayq.p2.m.sg (3)
(יֻּכָ֔ל): verb.qal.wayq.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3523 יָכֹל (y ā∙ḵōl): verbo; ≡ H3201; TWOT-866 —
1. LN-74 (qal) ser hábil, ser capaz, lograr, tener éxito, no fallar, o sea, tener la habilidad o capacidad de experimentar algo (Gén 13:6);
2. LN-39.52-39.61 (qal) vencer, prevalecer, tener la victoria, o sea, conquistar un enemigo u oponente y por ende obtener la victoria, como una extensión de ser hábil o capaz de lograr algo realmente (BHS Gén 32.26 [BE Gén 32:25]);
3. LN-25.156-25.166 atreverse, ser audaz, o sea, tener una actitud o confianza de que uno puede hacer algo (Deu 12:17);
4. LN-32.1-32.10 entender, o sea, ser hábil para captar el significado de algo por medio de procesar información acerca de un tema (Sal 139:6), nota: NVI traduce “alcanzar”.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יכול / יכל
yâkôl
BDB Definición:
1) prevalecer, superar, soportar, tener poder, ser capaz de.
1a) (Qal).
1a1) poder, ser capaz de ganar o lograr, ser capaz de soportar, ser capaz de llegar.
1a2) para prevalecer, prevalecer sobre o en contra, de superar, ser vencedor.
1a3) tener la capacidad, tener fuerza.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 866.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יכל QAL:
1) Poder hacer algo (Núm 22:6; Gén 24:50).
2) Soportar, resistir (Isa 1:13; Sal 101:5).
3) Vencer (Sal 13:5; Gén 30:8).
4) Poder alcanzar algo (Sal 139:6). — Perf. יָכֹל, יָכוֹל; Impf. יוּכַל, אוּכַל; Inf. יְכֹלֶת; Abs. יָכוֹל.