Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3288 – Números de Strong
Número Strong: H3288
Lexema: יְעָף
Transliteración: yeáf
Categoría gramatical: Sustantivo, Masculino
Apariciones en BHS: 1 Hápax Legómenon
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יְעָף yeáf; de H3286; fatiga (adv. completamente exhausto): — presteza.
Equivalencia BDB o OSHL: j.ci.ac
Equivalencia TWOT: 885b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3616, GK-H3618
Equivalencia Griega en la LXX: (τάχος) G5034
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (יָעֵף) yāʿēp H3286
Cognados:
yeáf (יְעָף) H3288; yaáf (יָעַף) H3286; yaéf (יָעֵף) H3287
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יעָ֔ף): subs.u.sg.a (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3616 II. יָעֵף (y ā∙ʿēp̄): verbo; ≡ H3288; TWOT-885b —
1. LN-23.78-23.87 (hof) (, nota al pie) estar débil, estar agotado, o sea, perteneciente a un manera cansada (Dan 9:21 +), para otra interp, véase DH-3615 H3286;
2. LN-15.245 (hof) (mayoría de las versiones) vuelo rápido (Dan 9:21 +);
3. LN-15.245 (hof) (, nota al pie) vuelo cerrado, o sea, vuelo que involucra venir lo suficientemente cerca para tocarse (Dan 9:21 +), nota: “fatigado” como una referencia a Daniel es probablemente la mejor solución, véase WBC30: 228.
——————————
DH-3618 יְעָף (ye ʿāp̄): sustantivo masculino; ≡ H3288; TWOT-885b —
1. LN-15.245 vuelo, o sea, el acto. de movimiento a través del aire por medio de alas (Dan 9:21 +), para otra interp, véase siguiente;
2. LN-23.78-23.87 agotamiento, o sea, un cansancio físico (Dan 9:21 +);
3. LN-23.78-23.87 unidad: יָעֵף בְּ־ יְעָף (y ā∙ʿēp̄ b- ye ʿāp̄) estar muy cansado (Dan 9:21 +), nota: posiblemente como una referencia a Daniel, no el ángel;
4. LN-15.245 unidad: יָעֵף בְּ־ יְעָף (y ā∙ʿēp̄ b- ye ʿāp̄) volar muy rápido (Dan 9:21 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יעף
ye‛âph
BDB Definición:
1) cansancio, fatiga, desmayo.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: desde H3286
La misma palabra por número de TWOT: 885b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יְעָף En Dan 9:21, la frase מֻעָף בִּיעָף, tal como está vocalizada, se traduciría «cansado con cansancio». También se sugiere leer מְעֹפֵף כְּעוֹף, «volando como un pájaro». Holladay traduce יְעָף como «vuelo», lo que también es conjetura. La RVA invierte las palabras así:
בִּיעָף מֻעָף, (Lit. «en vuelo rápido»), y traduce:
«voló rápidamente». Esta opción presupone la existencia de la raíz יעף.