Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3363 – Números de Strong
Número Strong: H3363
Lexema: יָקַע
Transliteración: yacá
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 8
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יָקַע yacá; raíz prim.; prop. cortarse uno mismo, i. e. (por impl.) quedar dislocado; fig. abandonar; caus. empalar (y así permitir caerse en pedazos por putrefacción): — ahorcar, apartar, descoyuntar, hastiar.
Equivalencia BDB o OSHL: j.db.aa
Equivalencia TWOT: 903
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3697
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀφίστημι) G868, (παραδειγματίζω) G3856
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: יקע
Cognados:
yacá (יָקַע) H3363
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(מּוּקָעִֽים׃): subs.hof.ptcp.u.m.pl.a (1)
(הֹוקַ֥ע): verb.hif.impv.p2.m.sg (1)
(הֹוקַֽעֲנוּם֙): verb.hif.perf.p1.u.pl.prs.p3.m.pl (1)
(יֹּקִיעֻ֤ם): verb.hif.wayq.p3.m.pl.prs.p3.m.pl (1)
(תֵּקַ֥ע): verb.qal.impf.p3.f.sg (1)
(תֵּ֤קַע): verb.qal.wayq.p3.f.sg (3)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3697 יָקַע (y ā∙ qǎ ʿ): verbo; ≡ H3363; TWOT-903 —
1. LN-19.27-19.33 (qal) girar, torcer, tirón, esguince, o sea, dislocar una articulación del cuerpo por girar y presionar (BHS Gén 32.26 [BE Gén 32:25] +);
2. LN-34.40-34.41 (qal) estar alienado, volverse en disgusto, formalmente, alejarse, o sea, desasociarse uno mismo de otros como una extensión de pivotar o girar en un movimiento abrupto, terso, no-lineal (Jer 6:8; Eze 23:17, Eze 23:18 +);
3. LN-20.61-20.88 (hif) matar, o sea, dar muerte y luego exponer el cuerpo a alguna forma de mutilación por desgarro o desarticulación, y por ende resultar en una apariencia desagradable (Núm 25:4; 2Sa 21:6, 2Sa 21:9 +); (hof) ser matado y expuesto (2Sa 21:13 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יקע
yâqa‛
BDB Definición:
1) quedar dislocado, ser alienado.
1a) (Qal) ser sacado del camino, ser arrancado, ser alienado.
1b) (Hifil).
1b1) ejecutar lentamente (por la exposición o putrefacción).
1b2) colgar.
1c) (Hofal) ser ejecutado.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 903.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יקע QAL:
1) Hastiarse de, apartarse con desdén (Eze 23:17; Jer 6:8).
2) Dislocarse el encaje de una articulación (Gén 32:26). — Impf. תֵּקַע.
HIFIL:
El sentido de las palabras וְהוֹקַע אוֹתָם en Núm 25:4 es incierto. La RVA traduce «ahórcalos», y así lo hace también en 2Sa 21:6, 2Sa 21:9. La pena es de muerte, y Holladay sugiere que se trata de «quebrar los miembros». — Perf.suf. הוֹקַעֲנוּם; Impf.vaif.suf. וַיּׄקִיעוּם; Impv. הוֹקַע.
HOFAL:
Ser ahorcado (2Sa 21:13; como en Hifil — Ver arriba). — Part. מוּקָעִים.
— יְקִפָּאוֹן Helada (léase קִפָאוֹן). En Zac 14:6 la RVA sigue el testimonio de las vers. antiguas y en lugar de אוֹר יְקָרוֹת יְקִפָּאוֹן lee אוֹר וְקָרוּת וְקִפָּאוֹן, «ni luz, ni frío ni helada».