Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3365 – Números de Strong
Número Strong: H3365
Lexema: יָקַר
Transliteración: yacár
Categoría gramatical: Verbo
Apariciones en BHS: 11
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יָקַר yacár; raíz prim.; prop. apar. ser pesado, i. e. (fig.) valioso; caus. hacer raro (fig. inhibir): — apreciar, detener, estima, estimar, hacer, precio, precioso.
Equivalencia BDB o OSHL: j.dd.aa
Equivalencia TWOT: 905
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3700
Equivalencia Griega en la LXX: (δοκιμάζω) G1381, (εἰσάγω) G1521, (ἔντιμος) G1784, (τιμάω) G5091
Etimología:
Tipo de Lexema: Principal
Raiz Consonántica: יקר
Derivados: יַקִּיר) yaqqîr H3357; (יְקָר) yĕqār H3366; (יָקָר) yāqār H3368;
Cognados:
yaqquír (יַקִּיר) H3357; yecár (יְקָר) H3366; yacár (יָקַר) H3365; yacár (יָקָר) H3368
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֹוקִ֥יר): verb.hif.impf.p1.u.sg (1)
(הֹקַ֣ר): verb.hif.impv.p2.m.sg (1)
(תִּיקַ֥ר): verb.qal.impf.p3.f.sg (2)
(יֵיקַ֖ר): verb.qal.impf.p3.m.sg (2)
(יָקַ֖רְתִּי): verb.qal.perf.p1.u.sg (1)
(יָקַ֧רְתָּ): verb.qal.perf.p2.m.sg (1)
(יָקְרָ֥ה): verb.qal.perf.p3.f.sg (1)
(יָּקְר֣וּ): verb.qal.perf.p3.u.pl (1)
(יִּיקַ֥ר): verb.qal.wayq.p3.m.sg (1)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3700 יָקַר (y ā∙ qǎ r): verbo; ≡ H3365; TWOT-905 —
1. LN-65.1-65.16 (qal) ser precioso, ser respetado, formalmente, costoso, o sea, ser de un alto valor para otro, como una extensión de un objeto que es escaso y por ende en alta demanda (1Sa 26:21; 2Re 1:13, 2Re 1:14; Sal 72:14; Sal 139:17; Isa 43:4 +);
2. LN-57.152-57.171 (qal) ser costoso, o sea, ser de un alto precio el cual es pagado, lo que implica alto valor (BHS Sal 49.9 [BE Sal 49:8]; Zac 11:13 +);
3. LN-28.28-28.56 (qal) hacerse bien conocido, o sea, ser conocido públicamente y ampliamente (1Sa 18:30 +);
4. LN-59.11-59.22 (hif) hacer escaso, o sea, causar que una colección, masa, o evento sea pequeño o poco (Pro 25:17; Isa 13:12 +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
יקר
yâqar
BDB Definición:
1) estimar, apreciar, ser valioso, ser precioso, ser costoso, se apreciado.
1a) (Qal).
1a1) ser precioso, ser de gran valor, ser estimado, ser costoso.
1a2) ser apreciado.
1b) (Hifil) hacer algo precioso.
Parte del Discurso: verbo
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: una raíz primitiva
La misma palabra por número de TWOT: 905.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יקר QAL:
1) Ser valorado, ser apreciado (Zac 11:13; 2Re 1:13).
2) Posiblemente en Sal 139:17 signifique «ser difícil», como en arameo (Ver AR יַקִּיר). La RVA traduce «preciosos», es decir, algo muy alpreciado. — Perf. יָֽקְרָה; Impf. תִּיקַר, וַיִּיקַר.
HIFIL:
1) Hacer que algo sea preciado (Isa 13:12).
2) Hacer que algo sea raro (Pro 25:17; Lit. «haz raro tu pie», es decir, no frecuentes su casa. — Impf. אוֹקִיר; Impv. הֹקַר.