Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3409 – Números de Strong
Número Strong: H3409
Lexema: יָרֵךְ
Transliteración: yarék
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 34
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יָרֵךְ yarék; de una raíz que no se usa sign. ser suave; muslo (de la suavidad de su carne); por eufem. partes generativas; fig. pierna, lomo, costado: — cadera, lado, lomo, muslo, pie, pierna.
Equivalencia BDB o OSHL: j.dm.ab
Equivalencia TWOT: 916a
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3751
Equivalencia Griega en la LXX: (ἡμέρα) G2250, (μηρός) G3382, (σκέλος) G4628
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (ירך) yrk
Cognados:
Yerimót (יְרִימוֹת) H3406; yereká (יְרֵכָה) H3411; yarék (יָרֵךְ) H3409; Yeremái (יְרֵמַי) H3413; Yarmút (יַרְמוּת) H3412
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְרֵכַ֖יִם): subs.f.du.a (1)
(יְרֵכַ֔יִךְ): subs.f.du.a.prs.p2.f.sg (1)
(יָרֵ֣ךְ): subs.f.sg.a (7)
(יְרֵכִ֑י): subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg (2)
(יְרֵכֵךְ֙): subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(יְרֵכָ֥הּ): subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg (4)
(יְרֵכֹ֔ו): subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg (6)
(יֶ֥רֶךְ): subs.f.sg.c (12)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3751 יָרֵךְ (y ā∙rēḵ): sustantivo femenino; ≡ H3409; TWOT-916a —
1. LN-8 lomos, área de los genitales, o sea, el área del poder procreador (Gén 24:2; Núm 5:21);
2. LN-8 cadera, o sea, el área que une la pierna y torso principal del cuerpo (BHS Gén 32.26 [BE Gén 32:25]);
3. LN-8 muslo, o sea, una parte del cuerpo entre la cadera y la rodilla, por ende la pierna superior (Éxo 28:42);
4. LN-8.41 lado, o sea, una parte de cuerpo human (Éxo 32:27);
5. LN-79.108 lado, o sea, un área lateral de un objeto (Éxo 40:22);
6. LN-6.106-6.117 base, o sea, la parte inferior de una pieza de mobiliario que la hace pararse (Éxo 25:31);
7. LN-10.14-10.48 unidad: יָצָאיָרֵךְ (y ā∙ṣā(ʾ) yā∙rēḵ) descendiente, formalmente, lo que sale de los lomos, o sea, parientes de una generación sucesiva (Gén 46:26; Éxo 1:5);
8. LN-20.61-20.88 unidad: נָכָה שֹׁוק עַל יָרֵךְ (n ā∙ḵā(h) šôq ʿǎ l yā∙rēḵ) ser vicioso, formalmente, golpearlos en la cadera y el muslo, o sea, destruir o matar en una muy violenta y viciosa manera (Jue 15:8);
9. LN-25.135-25.145 unidad: סָפַק עַל יָרֵךְ (s ā∙p̄ǎq ʿǎl yā∙rēḵ) estar afligido, formalmente, golpear el muslo, o sea, un gesto de luto (Jer 31:19; BHS Eze 21.17 [BE Eze 21:12]), nota: NVI y BJL traducen como “golpear el pecho”, con el mismo significado.
— יַרְכָה (yǎr ∙ ḵā(h)) BDB: véase DH-3752 H3411.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ירך
yârêk
BDB Definición:
1) muslo, lado, lomo, base.
1a) muslo.
1a1) fuera del muslo (donde se llevaba la espada).
1a2) lomos (como la sede del poder procreativo).
1b) lateral (costado) (del objeto).
1c) base.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de una raíz no utilizada que significa ser suave
La misma palabra por número de TWOT: 916a.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יָרֵךְ
1) Muslo, parte debajo de las nalgas (Éxo 28:42). En Gén 46:26 se asocia esta parte del cuerpo con la fertilidad y la procreación (Ver nota RVA) y en Gén 24:2 se lo relaciona con cierto ritual de juramentación.
2) Lado (2Re 16:14).
3) Base del candelabro (Éxo 25:31). — Const. יֶרֶךְ; Suf. יְרֵכִי; Dual, יְרֵכַיִם; Suf. יְרֵכַיִךְ.