Definición y Análisis Morfológico-Gramátical de H3444 – Números de Strong
Número Strong: H3444
Lexema: יְשׁוּעָה
Transliteración: yeshúa
Categoría gramatical: Sustantivo, Femenino
Apariciones en BHS: 77
Idioma: Hebreo
Definición Strong:
→ יְשׁוּעָה yeshúa; fem. part. pas. de H3467; algo salvo, i. e. (abst.) liberación; de aquí, auxilio, victoria, prosperidad: — liberación, prosperidad, salvación, salvador, salvar, triunfo, victoria.
Equivalencia BDB o OSHL: j.dy.ac
Equivalencia TWOT: 929b
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H3802
Equivalencia Griega en la LXX: (σωτήρ) G4990, (σωτηρία) G4991
Etimología:
Tipo de Lexema: Derivado
Deriva de: (יָשַׁע) yāšaʿ H3467
Cognados:
Joshihiyá (הוֹשִׁעִיָה) H1955; yasha (יָשַׁע) H3467; Meishá (מֵישָׁע) H4337; yeshá (יֶשַׁע) H3468; Meishá (מֵישַׁע) H4338; shóa (שׁוֹעַ) H7771; Yishí (יִשְׁעִי) H3469; moshaá (מוֹשָׁעָה) H4190; Shúa (שׁוּעַ) H7770; shúa (שׁוּעַ) H7769; yeshúa (יְשׁוּעָה) H3444; Shuá (שׁוּעָא) H7774; Joshéa (הוֹשֵׁעַ) H1954; Yesayá (יְשַׁעְיָה) H3470; yashfé (יָֽשְׁפֵה) H3471; teshuá (תְּשׁוּעָה) H8668
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(יְשׁוּעֹ֥ות): subs.f.pl.a (5)
(יְשֻׁעֹ֪ות): subs.f.pl.c (7)
(ישׁוּעָ֑ה): subs.f.sg.a (21)
(יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ): subs.f.sg.a.prs.p1.u.pl (2)
(יְשֻׁעָתִֽי׃): subs.f.sg.a.prs.p1.u.sg (14)
(יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ): subs.f.sg.a.prs.p2.f.sg (1)
(ישׁוּעָתְךָ֣): subs.f.sg.a.prs.p2.m.sg (14)
(ישׁוּעָתָ֖הּ): subs.f.sg.a.prs.p3.f.sg (1)
(יְשׁוּעָתֹֽו׃): subs.f.sg.a.prs.p3.m.sg (7)
(יְשׁוּעַת֩): subs.f.sg.c (5)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-3802 יְשׁוּעָה (ye šû∙ʿ ā(h)): sustantivo femenino; ≡ H3444; TWOT-929b —
1. LN-21.9-21.13 liberación, seguridad, rescate, o sea, estar en un estado de libertad del peligro (Éxo 14:13);
2. LN-21.25-21.32 salvación, o sea, liberación en un sentido religioso (BHS Sal 62.2 [BE Sal 62:1]);
3. LN-39.52-39.61 victoria, o sea, el acto. de conquistar otro ente (2Sa 22:51);
4. LN-12.1-12.42 Salvador, o sea, un título de Dios (Deu 32:15; BHS Sal 42.6 [BE Sal 42:5], BHS Sal 42.12 [BE Sal 42:11]; Sal 43:5; BHS Sal 68.20 [BE Sal 68:19]; BHS Sal 89.27 [BE Sal 89:26]).
——————————
— יְשׁוּעָתָה (ye šû∙ʿ ā∙ṯā(h)): sustantivo femenino [derivado de DH-3802]; ≡ H3444; TWOT-929b —
1. LN-21.9-21.13 liberación, seguridad, rescate, o sea, estar en un estado de libertad del peligro (BHS Sal 3.3 [BE Sal 3:2]; BHS Sal 80.3 [BE Sal 80:2] +);
2. LN-21.25-21.32 salvación, o sea, liberación en un sentido religioso (BHS Jon 2.10 [BE Jon 2:9] +).
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
ישׁוּעה
yeshû‛âh
BDB Definición:
1) salvación, liberación.
1a) bienestar, prosperidad.
1b) liberación.
1c) salvación (por Dios).
1d) victoria.
Parte del Discurso: sustantivo femenino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: participio pasivo de H3467
La misma palabra por número de TWOT: 929b.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
יְשׁוּעָה
1) Salvación (Gén 49:18).
2) Victoria (1Sa 14:45).
3) Liberación (Isa 26:18). — Const. יְשׁוּעַת; Suf. יְשׁוּעָתִי; Pl. יְשׁוּעוֹת.
— יֶשְׁחֲךָ En Miq 6:14, esta palabra que la RVA traduce «abatimiento», parece provenir de alguna forma derivada de la raíz חלשׁ, como יֶחֱלָשׁ, «se debilita». Las vers. antiguas difieren en su traducción.