Número Strong: H352
Lexema: אַיִל
Transliteración: áyil
Categoría gramatical: (OS) Sustantivo, Masculino;
(TH)
Apariciones en BHS: 183
Idioma: (OS) Hebreo; (TH) —
Definición Strong:
→ אַיִל áyil; de lo mismo que H193; prop. fuerza; de aquí, cualquier cosa fuerte; espec. jefe (políticamente); también carnero (por su fuerza); pilastra (como apoyo fuerte); roble u otro árbol fuerte: — árbol, encina, carnero, poderoso, poste, umbral, valiente.
Equivalencia BDB o OSHL: a.bx.ah, a.bx.ai, a.bx.ag, a.bx.af
Equivalencia TWOT: 45g
Num. Goodrick-Kohlenberger: GK-H380, GK-H381, GK-H382, GK-H383, GK-H442, GK-H443, GK-H444
Equivalencia Griega en la LXX: (ἀμνός) G286
Etimología:
—
Cognados:
elón (אֵלוֹן) H436; Eilot (אֵילוֹת) H359; áyil (אַיִל) H352; Eil Parán (אֵילפָּארָן) H364; elá (אִלָה) H424; eilám (אֵילָם) H361; ul (אוּל) H193; Eilón (אֵילוֹן) H356; Ulái (אוּלַי) H195; ulám (אוּלָם) H197; Eilim (אֵילִם) H362; Ayalón (אַיָּלוֹן) H357; ayal (אַיָּל) H354; eloni (אֵלוֹנִי) H440; Ulám (אוּלָם) H198; Ela (אֵלָה) H425; ayalá (אַיָּלָה) H355; ayelet (אַיֶּלֶת) H365
Estados Morfológicos del Lexema Presentes en el AT BHSA:
(אֵלֵיהֶ֛ם): prep.prs.p3.m.pl (1)
(אֵילִ֥ים): subs.m.pl.a (70)
(אֵלֵיהֵ֨מָה): subs.m.pl.a.prs.p3.m.pl (1)
(אֵילָ֖יו): subs.m.pl.a.prs.p3.m.sg (11)
(אֵילֵ֥י): subs.m.pl.c (5)
(אַ֥יִל): subs.m.sg.a (80)
(אֵֽיל־): subs.m.sg.c (15)
Fuente: Diccionario Strong Plus (Análisis Exegético)
DH-380 I. אַיִל (ʾǎ∙ yil): sustantivo masculino; ≡ H352; TWOT-45d —
1. LN-4.1-4.37 carnero, o sea, un animal ceremonialmente limpio, por tanto comestible: mamífero cuadrúpedo de pequeño porte, oveja macho, o sea, un carnero, generalmente más agresivo y protector, y valioso para el rebaño (Gén 22:13);
2. LN-37.48-37.95 líder, gobernante, o sea, uno que gobierna como una extensión figurada de un carnero como el líder de un rebaño(Éxo 15:15; 2Re 24:15; Eze 17:13; Eze 31:11 +), nota: para traducciones alternativas y textos de 2Re 24:15 Qere +, véase DH-212; BHS Sal 58.2 [BE Sal 58:1], el Texto Masorético lee como DH-521 H482; Job 41:17; Eze 32:21, véase DH-446; nota: Eze 31:14, véase DH-448.
——————————
DH-381 II. אַיִל (ʾǎ∙ yil): sustantivo masculino; ≡ H352; TWOT-45d -LN-3.2-3.12 árbol frondoso : una especie de árbol, (mayoría de las versiones) roble o encina, (BDB, RVR, LBLA, NVI, Tanaj) (Isa 1:29; Isa 57:5; Isa 61:3 +) nota: otros no piensan que sea un tipo específico de árbol, sino una designación del tamaño “frondoso”; nota: Eze 31:14 otros lo traducen como preposición DH-448; nota: Sal 29:9 el Texto Masorético lee como DH-387 H355; nota: para el Texto Masorético en BHS Sal 56.1 [BE título Sal 56:1] véase DH-521 H482.
——————————
DH-382 III. אַיִל (ʾǎ∙ yil): sustantivo masculino; ≡ H352; TWOT-45d —
1. LN-7.26-7.53 pared saliente, o sea, un tipo de pared exterior (Eze 40:10), nota: algunos recursos lo traducen como “pilar” o “portal”; nota: para el Texto Masorético en Eze 40:48, véase DH-444; nota: otros recursos traducen todas las referencias como una “jamba”.;
2. LN-7.63-7.76 jamba, marco de puerta, o sea, un poste o marco, para sujetar una puerta o portón a la pared de una casa (1Re 6:31).
——————————
DH-383 IV. אַיִל (ʾǎ∙ yil): sustantivo masculino – véase DH-380.
DH-442 I. אֵל (ʾē l): sustantivo masculino – véase DH-380.
DH-443 II. אֵל (ʾē l): sustantivo masculino – véase DH-381.
DH-444 III. אֵל (ʾ ēl): sustantivo masculino – véase DH-382.
Fuente: Diccionario de Idiomas Bíblicos Arameo, Hebreo y Griego de Wanson
איל
’ayil
BDB Definición:
1) carnero.
1a) carnero (como alimento).
1b) carnero (como sacrificio).
1c) carnero (piel teñidas de rojo, para el tabernáculo).
2) pilar, poste de la puerta, jambas, pilastras.
3) hombre fuerte, líder, jefe.
4) árbol poderoso, encina.
Parte del Discurso: sustantivo masculino
Una palabra relacionada por el número de BDB/Strong: de lo mismo que H193
La misma palabra por número de TWOT: 45d, e, femenino, g.
Fuente: Definiciones Arameas/Hebreas de Brown-Driver-Briggs y Griegas de Thayer
(I) אַיִל
1) Carnero (Gén. 32:15/Gén 32:14).
2) Poderoso:
eiléi Moab = poderosos de Moab (Éxo 15:15). — Paus. אָֽיִל; Const. אֵיל; Pl. אֵילִים, אֵלִים (Ver allí).
— (II) אַיִל Roble:
eiléi ha-tsédeq = robles de la justicia = gente de carácter firme y justo (Isa 61:3). — Pl. אֵילִים, אֵלִים (Ver allí); Const. אֵילֵי, אֵלֵי.
— (III) אַיִל Pilastra, poste (1Re 6:31; Ver nota RVA). — Const. אֵיל, אֵל (Ver allí); Pl. אֵלִים; Suf. אֵילָיו (Ketiv:
אילו; Eze 40:9-37).